1
00:00:41,932 --> 00:00:44,937
Субтитры: @cultfilmfansub
2
00:00:45,897 --> 00:00:48,881
Olympus Filme представляет
3
00:00:48,906 --> 00:00:53,575
Карла Камуратти и
Кристина Мутарелли в
4
00:00:53,809 --> 00:00:57,792
♪ Новая волна,
играя всем сердцем ♪
5
00:00:57,817 --> 00:01:01,317
♪ Новая волна,
поднимая эмоции до предела ♪
6
00:01:01,738 --> 00:01:08,052
♪ Новая волна,
вперед, в пространство, цель! ♪
7
00:01:02,862 --> 00:01:05,621
{\an8}НОВАЯ ВОЛНА
8
00:01:09,887 --> 00:01:12,335
♪ Центр — это поле ♪
9
00:01:13,828 --> 00:01:16,194
♪ Десять потных тел ♪
10
00:01:18,540 --> 00:01:22,278
♪ Фонтан удовольствия… ♪
11
00:01:22,303 --> 00:01:25,538
♪ Футбольный клуб Чайки ♪
12
00:01:26,127 --> 00:01:28,872
♪ Футбол Чайки... ♪
13
00:01:30,088 --> 00:01:33,538
♪ Футбольный клуб Чайки ♪
14
00:01:33,978 --> 00:01:36,813
♪ Футбол Чайки... ♪
15
00:01:38,252 --> 00:01:42,092
♪ В сиянии сада
Прекрасные вещи катятся ♪
16
00:01:42,117 --> 00:01:44,922
♪ Блестящие поцелуи ♪
17
00:01:48,488 --> 00:01:50,596
♪ Атласные объятия ♪
18
00:01:52,417 --> 00:01:54,750
♪ Сиреневое лазерное сердце ♪
19
00:01:56,889 --> 00:02:01,037
♪ Кусающая веселая улыбка… ♪
20
00:02:01,062 --> 00:02:04,271
♪ Футбольный клуб Чайки ♪
21
00:02:04,738 --> 00:02:07,337
♪ Футбол Чайки... ♪
22
00:02:08,612 --> 00:02:11,928
♪ Футбольный клуб Чайки ♪
23
00:02:12,522 --> 00:02:15,246
♪ Футбол Чайки... ♪
24
00:02:16,964 --> 00:02:20,638
♪ (Гей, гей, гей...)
Клуб ♪
25
00:02:20,663 --> 00:02:22,371
♪ (Гей, гей, гей...) ♪
26
00:02:39,065 --> 00:02:41,531
- Ты выглядишь довольно мило.
- Спасибо.
27
00:02:46,305 --> 00:02:47,678
Это будет выглядеть великолепно.
28
00:02:47,703 --> 00:02:50,363
Я собираюсь сделать, типа,
макияж губ к губам здесь.
29
00:02:59,195 --> 00:03:02,013
- Вот и все, ты выглядишь красиво.
- Это хорошо, это хорошо.
30
00:03:02,038 --> 00:03:05,047
Скажи мне что-нибудь: ты
была такая склонность с детства?
31
00:03:05,072 --> 00:03:06,944
- Расскажи нам.
- Более или менее.
32
00:03:07,175 --> 00:03:09,096
Как появился футбол
прийти в твою жизнь?
33
00:03:09,121 --> 00:03:11,892
Ну, с тех пор, как я был ребенком
Мне нравилось играть в футбол.
34
00:03:13,692 --> 00:03:16,991
Раньше я наблюдал за мальчиками
играю босиком на улице.
35
00:03:19,648 --> 00:03:22,021
И иногда
Я бы пошел на роль вратаря
36
00:03:22,046 --> 00:03:23,619
когда один из них пропал.
37
00:03:23,644 --> 00:03:25,852
- А твоя мать?
- От мамы, конечно, скрываем.
38
00:03:26,469 --> 00:03:28,230
Футбол меня очаровывает.
39
00:03:29,698 --> 00:03:33,871
Это зрелище,
это шоу, это искусство!
40
00:03:54,543 --> 00:03:55,854
Это хорошо.
41
00:03:56,001 --> 00:03:59,501
Я люблю маскулинизировать спорт!
42
00:04:02,246 --> 00:04:04,866
Подожди. Сиськи...
43
00:04:05,659 --> 00:04:07,044
Вся эта пробная штука
44
00:04:07,069 --> 00:04:09,398
набирать девушек для
женский футбол
45
00:04:09,423 --> 00:04:10,571
не работает.
46
00:04:10,596 --> 00:04:13,156
Что действительно важно
это скульптура.
47
00:04:13,181 --> 00:04:14,416
Я так не думаю.
48
00:04:14,441 --> 00:04:17,638
Я думаю, вы, менеджеры
вообще не иметь чувствительности
49
00:04:17,663 --> 00:04:20,118
понять
душа футболиста.
50
00:04:20,469 --> 00:04:22,273
Вот почему я поддерживаю
бесплатные трансферы.
51
00:04:22,336 --> 00:04:25,484
На самом деле, бесплатно все,
иди куда хочешь...
52
00:04:25,509 --> 00:04:28,418
На самом деле, передай мне еще один
небольшой кусочек мяса, пожалуйста.
53
00:04:29,189 --> 00:04:30,648
Спасибо.
54
00:04:33,011 --> 00:04:35,306
Ты видел Сантоса вчера?
Какой позор, а?
55
00:04:35,331 --> 00:04:36,081
Ага.
56
00:04:36,106 --> 00:04:38,841
Сантос в футболе не имеет
традиция, которая была раньше, понимаешь?
57
00:04:38,866 --> 00:04:40,403
- Все кончено.
- Все кончено.
58
00:04:52,054 --> 00:04:54,654
Хочешь поспорить?
Если хочешь поспорить, я поспорю.
59
00:04:54,679 --> 00:04:57,388
Этот разговор о лучшем бомбардире
работает над Вальдиром Пересом,
60
00:04:57,413 --> 00:04:59,967
эти бабочки.
Не на мне!
61
00:05:00,033 --> 00:05:02,550
И еще кое-что, да,
если я позволю тебе забить на меня,
62
00:05:02,575 --> 00:05:04,887
я побрею голову
прямо здесь, на поле.
63
00:05:05,013 --> 00:05:07,233
И если я не забью,
мне тоже надо побрить голову?
64
00:05:07,258 --> 00:05:08,110
Нет, нет.
65
00:05:08,135 --> 00:05:09,672
Вам придется играть
весь чемпионат
66
00:05:09,697 --> 00:05:11,553
с этим маленьким
косичку ты делаешь.
67
00:05:11,578 --> 00:05:13,219
Посмотрите, как это мило!
68
00:05:13,699 --> 00:05:15,681
Хорошо, тогда это ставка.
69
00:05:20,959 --> 00:05:23,588
Эй, ребята, идите сюда!
Соберитесь вокруг! Идите сюда!
70
00:05:23,613 --> 00:05:25,873
Я хочу, чтобы все знали
насчет нашего пари, ладно?
71
00:05:25,898 --> 00:05:28,066
Я собираюсь забить намного больше, чем
один гол у этих бабочек.
72
00:05:28,091 --> 00:05:28,990
Принеси мне ножницы.
73
00:05:29,015 --> 00:05:30,398
я сделаю себя
похож на Вальдира Переса.
74
00:05:30,423 --> 00:05:32,039
Давайте, ребята!
Хватит возиться!
75
00:05:32,064 --> 00:05:33,785
- Выходим на поле!
- Выходим на поле!
76
00:05:48,030 --> 00:05:50,691
Стоп, стоп!
Стоп, стоп, стоп, стоп! Останавливаться!
77
00:05:52,470 --> 00:05:55,352
Простите, дайте мне минутку,
Я должен судить игру, ясно?
78
00:05:56,540 --> 00:05:57,933
Увидимся позже.
79
00:05:58,587 --> 00:06:02,158
- Как называется ваша команда?
- «Футбольный клуб Чайки».
80
00:06:02,206 --> 00:06:04,173
Тогда наш будет
«Сладко пахнущая задница», ладно?
81
00:06:04,198 --> 00:06:06,228
Ребята, давайте наведем порядок.
82
00:06:06,348 --> 00:06:08,128
Кто капитаны команд?
83
00:06:08,153 --> 00:06:09,535
- Привет! Я один.
- Мы.
84
00:06:09,560 --> 00:06:10,499
Итак, начнем, давайте рисовать.
85
00:06:10,524 --> 00:06:12,319
- Я звоню начальству! Я сказал это первым.
- Решка, решка!
86
00:06:12,344 --> 00:06:14,047
Пойдем. Подбросить мяч.
87
00:06:14,859 --> 00:06:16,412
Эй, я выиграл!
88
00:06:16,878 --> 00:06:18,874
- Но он приземлился вертикально.
- Головы!
89
00:06:19,452 --> 00:06:21,106
Нет, смотри. Вы хотите увидеть?
90
00:06:21,131 --> 00:06:22,734
Головы. Моя команда здесь...
91
00:06:22,759 --> 00:06:24,585
- А девочки здесь.
- Чайки там.
92
00:06:24,866 --> 00:06:26,385
Поехали, поехали!
93
00:06:47,840 --> 00:06:50,704
Это нарушение, блин!
Фол!
94
00:07:08,625 --> 00:07:10,445
Ударь его, ударь его!
95
00:07:10,470 --> 00:07:11,785
Пинать! Цель!
96
00:07:11,810 --> 00:07:14,446
Готово! О, вот это было
первый, слава богу.
97
00:07:14,471 --> 00:07:16,072
О, эта игра
будет больше десяти.
98
00:07:16,097 --> 00:07:17,994
- Ты так думаешь?
- Конечно!
99
00:07:18,196 --> 00:07:20,559
Эй, кроме того, что ты абсолютно ничего не делаешь,
ты все еще забиваешь мне автогол?
100
00:07:20,584 --> 00:07:22,438
- Расслабляться!
- Ой, дай мне отдохнуть, черт возьми!
101
00:07:22,463 --> 00:07:25,461
Иди на хуй! я не могу
справься с этим! Какого черта?
102
00:07:25,486 --> 00:07:27,941
Иди, отметь Касагранде, давай,
сделай мне одолжение!
103
00:07:29,732 --> 00:07:31,658
- Привет, девочки.
- Привет, дамы.
104
00:07:31,683 --> 00:07:33,489
- Привет, модные дамы.
- Привет, как дела?
105
00:07:33,514 --> 00:07:35,486
Можем ли мы посмотреть игру с тобой?
106
00:07:38,711 --> 00:07:40,784
- Ты не собираешься с нами выпить?
- Нет, спасибо.
107
00:07:41,022 --> 00:07:43,061
Я пью, но нет,
Я не пью, спасибо.
108
00:07:43,086 --> 00:07:44,751
Тебе не нравится футбол?
109
00:07:45,505 --> 00:07:48,058
Я ничего не имею против этого.
А ты, Руби?
110
00:07:48,083 --> 00:07:51,065
Нет, совсем наоборот.
Я вообще-то очень люблю футбол.
111
00:07:51,090 --> 00:07:52,405
Держу пари.
112
00:07:52,430 --> 00:07:55,498
И что ты думаешь о
это женский футбол?
113
00:07:58,628 --> 00:08:00,861
Цель!
114
00:08:01,779 --> 00:08:03,238
Вот и все, видишь?
115
00:08:03,305 --> 00:08:06,082
Не нужно ничего говорить.
Вот и все.
116
00:08:06,107 --> 00:08:08,084
Да, но голкипер помог.
117
00:08:18,548 --> 00:08:20,377
- Следи за языком, чувак! Уйди отсюда!
- Как дела, мадам Сата?
118
00:08:20,402 --> 00:08:22,217
Продолжай двигаться, давай!
119
00:08:23,793 --> 00:08:25,734
Теперь я просто дурачу.
я ничего не делаю
120
00:08:25,759 --> 00:08:28,227
потому что фильм
производство остановилось.
121
00:08:28,481 --> 00:08:32,922
И теперь они ищут
кто-то другой озвучит это.
122
00:08:32,947 --> 00:08:36,246
Но это... это странная вещь,
ты знаешь? Я...
123
00:08:37,034 --> 00:08:40,067
Я не знаю. Внезапно она умирает.
124
00:08:40,959 --> 00:08:42,799
Лично я бы почувствовал
вырвался, понимаешь?
125
00:08:42,824 --> 00:08:45,125
Играя роль
о ком-то, кто только что умер.
126
00:08:45,150 --> 00:08:47,027
Не то чтобы я боюсь
всего этого умирающего существа,
127
00:08:47,052 --> 00:08:49,138
но это странно,
ты понимаешь, что я имею в виду?
128
00:08:58,012 --> 00:09:01,062
Оставайся там! Оставайся снаружи!
Оставайся там!
129
00:09:05,858 --> 00:09:07,591
Ударь его, ударь его!
130
00:09:07,708 --> 00:09:10,867
Пинать! Цель!
131
00:09:11,350 --> 00:09:13,176
Ох, бедняжка!
132
00:09:13,576 --> 00:09:15,150
Ох, бедная девочка!
133
00:09:15,754 --> 00:09:18,367
- Я знал это!
- Это так подло.
134
00:09:28,406 --> 00:09:30,499
Стоп, стоп!
135
00:09:31,125 --> 00:09:34,439
Уходите, идиоты!
Черт возьми, идите на хуй!
136
00:09:38,019 --> 00:09:39,572
Посмотрите на это!
137
00:09:50,364 --> 00:09:51,751
Привет, папа.
138
00:09:52,771 --> 00:09:54,090
Привет, дорогая.
139
00:09:56,506 --> 00:09:57,913
Привет, мама.
140
00:09:58,747 --> 00:10:00,073
Привет.
141
00:10:02,702 --> 00:10:04,735
Возьми кусочек пиццы, дорогая.
142
00:10:04,760 --> 00:10:06,994
Сядь и скажи мне
где ты был.
143
00:10:07,703 --> 00:10:10,043
Отдай это собаке,
Я не голоден.
144
00:10:10,675 --> 00:10:12,481
Ни за что!
145
00:10:12,572 --> 00:10:14,750
Эта пицца великолепна!
Садись и ешь!
146
00:10:14,775 --> 00:10:16,371
Я уже сказал, что не голоден.
147
00:10:16,396 --> 00:10:19,315
Я только что пришел из
барбекю офисных секретарей.
148
00:10:20,501 --> 00:10:22,441
И что с
эти ужасные мокрые волосы?
149
00:10:23,018 --> 00:10:24,611
Вода, блин.
150
00:10:29,233 --> 00:10:31,826
Он оказывает на него давление.
Родриго внимательно следит за ним.
151
00:10:32,325 --> 00:10:35,847
Хреновый телевизор.
Он получает только 11 канал.
152
00:10:36,689 --> 00:10:38,975
- Придурок!
- Нет, но избиений было много.
153
00:10:38,999 --> 00:10:40,713
- Это было действительно жестоко.
- Ну,
154
00:10:41,013 --> 00:10:42,283
Ребята, я ухожу.
155
00:10:42,308 --> 00:10:44,090
Собираюсь прокатиться
поэтому я не пропускаю шоу.
156
00:10:44,115 --> 00:10:45,858
- Пока.
- Пока.
157
00:10:46,300 --> 00:10:48,533
Итак, ребята, наш тренер
уже ушел, да?
158
00:10:48,700 --> 00:10:50,879
- Он уже ушел.
- Ох...
159
00:10:51,867 --> 00:10:53,720
Наступает
еще один с ней, посмотри.
160
00:10:53,867 --> 00:10:56,079
Эй, Рита, заходи.
161
00:10:56,104 --> 00:10:59,241
Нет, нет. я не могу пойти в
шоу сегодня вечером вообще.
162
00:10:59,340 --> 00:11:00,806
Как дела, Ритинья?
163
00:11:01,384 --> 00:11:03,744
Я стал футболистом.
Все хорошо?
164
00:11:05,114 --> 00:11:07,513
У меня сегодня был матч,
весь день.
165
00:11:07,667 --> 00:11:08,840
Угу.
166
00:11:08,897 --> 00:11:11,368
Мужчины, одетые как женщины
и женщины, одетые как мужчины.
167
00:11:11,393 --> 00:11:13,694
- Как это было?
- О, это было здорово!
168
00:11:13,719 --> 00:11:15,464
Владимир выглядел великолепно!
169
00:11:15,489 --> 00:11:17,095
Он был одет
абсолютно прозрачное платье.
170
00:11:17,120 --> 00:11:18,748
И я был одет
как беременная женщина.
171
00:11:18,773 --> 00:11:20,592
- Кариокина?
- Ага.
172
00:12:51,333 --> 00:12:55,026
Мне не следовало сегодня заниматься сексом.
Я не должен был этого делать.
173
00:12:57,654 --> 00:12:59,253
Почему? Тебе не понравилось?
174
00:12:59,434 --> 00:13:02,275
Это не то,
это график.
175
00:13:02,661 --> 00:13:04,889
Расписание? Какой график?
176
00:13:04,914 --> 00:13:07,522
У вас были месячные до тех пор, пока
позавчера.
177
00:13:07,974 --> 00:13:10,547
График чемпионата,
ты идиот.
178
00:13:10,970 --> 00:13:13,889
Мне нужно быть в клубе в 8 утра.
завтра на тренировку,
179
00:13:13,914 --> 00:13:16,419
и вот мы здесь
целоваться до 3 часов ночи.
180
00:13:16,444 --> 00:13:18,724
О, нет проблем.
181
00:13:19,603 --> 00:13:21,082
Я тренер.
182
00:13:21,636 --> 00:13:23,236
Вы очищены.
183
00:14:46,947 --> 00:14:49,804
О, Рита! Ох, у нас беда!
184
00:14:49,829 --> 00:14:51,597
- Ой...
- У нас беда! Идите сюда!
185
00:14:58,452 --> 00:15:00,145
- Оно закрыто.
- Черт возьми, оно закрыто!
186
00:15:00,170 --> 00:15:01,282
Тогда иди сюда!
Иди сюда, иди сюда!
187
00:15:01,307 --> 00:15:03,969
- Ой, я поскользнулся!
- Нет, давай. Беги сюда.
188
00:15:04,374 --> 00:15:05,867
Сюда.
189
00:15:31,104 --> 00:15:34,030
♪ Скажи мне, что я в твоем вкусе ♪
190
00:15:34,844 --> 00:15:41,481
♪ Скажи мне, детка,
и я поверю ♪
191
00:15:44,136 --> 00:15:48,469
♪ Тихо шепните ♪
192
00:15:48,861 --> 00:15:49,968
Посмотрите, кто здесь.
193
00:15:49,993 --> 00:15:57,841
♪ что я твой идеал ♪
194
00:15:58,176 --> 00:16:04,216
♪ Надень это платье,
как Купидон ♪
195
00:16:04,241 --> 00:16:09,226
♪ И постарайся этого не делать.
поиграй с моим либидо ♪
196
00:16:09,251 --> 00:16:11,623
Эй, ты?
клубничное или яблочное желе?
197
00:16:12,679 --> 00:16:16,117
Подожди. Подожди, я пойду поговорить
кому-нибудь там, ладно?
198
00:16:16,142 --> 00:16:18,039
Вперед, продолжать. Но эй, Зита...
199
00:16:18,825 --> 00:16:21,427
Да, я получаю сообщения
так все время.
200
00:16:21,452 --> 00:16:22,798
Прохладный.
201
00:16:23,833 --> 00:16:25,620
- Есть свет?
- Нет.
202
00:16:29,140 --> 00:16:30,619
Привет, как дела?
203
00:16:30,644 --> 00:16:33,999
Сейчас играешь в официантку, да?
Зажигание сигарет людям.
204
00:16:34,024 --> 00:16:36,446
Все что угодно для тебя.
Привет, Вера, как дела?
205
00:16:36,471 --> 00:16:37,322
Я в порядке.
206
00:16:37,347 --> 00:16:39,007
Думаю, ты мог бы
дай мне немного времени?
207
00:16:39,032 --> 00:16:40,638
- Хорошо.
- Ой, не уходи, милый.
208
00:16:40,663 --> 00:16:42,398
- Нет, отпусти меня.
- Не исчезай, ладно?
209
00:16:42,423 --> 00:16:44,561
Момент.
Я скоро вернусь.
210
00:16:47,867 --> 00:16:49,654
Зачем ты пришел сюда, а?
211
00:16:51,311 --> 00:16:53,350
Ищешь свой кокс, псих.
212
00:16:53,630 --> 00:16:55,364
- Действительно?
- Угу.
213
00:16:55,389 --> 00:16:57,467
- Но мой кокс у него.
- С ним, да?
214
00:16:57,492 --> 00:16:59,667
Да, вот почему
Я не мог прийти один.
215
00:16:59,692 --> 00:17:01,400
Он всегда с тобой, да?
216
00:17:01,533 --> 00:17:03,452
Ведение счета и все такое.
217
00:17:03,477 --> 00:17:06,858
Ой, стоп. Ты знаешь мою вещь
с тобой, не так ли?
218
00:17:11,063 --> 00:17:14,134
♪ Что твои глаза засияют ♪
219
00:17:14,159 --> 00:17:19,062
♪ Твой сундук не будет
хватит трястись ♪
220
00:17:19,209 --> 00:17:25,162
♪ Когда я приеду
Твой рот начнет кричать ♪
221
00:17:25,430 --> 00:17:30,068
♪ Кричи, что я в твоем вкусе ♪
222
00:17:30,899 --> 00:17:33,738
♪ Просто ♪
223
00:17:34,531 --> 00:17:40,978
♪ Смешано с множеством эмоций ♪
224
00:17:41,003 --> 00:17:46,863
♪ Сделает моё сердце ♪
225
00:17:47,210 --> 00:17:54,305
♪ Катайтесь с удовольствием ♪
226
00:17:55,625 --> 00:18:01,489
♪ Сделает моё сердце ♪
227
00:18:01,956 --> 00:18:07,536
♪ Катайтесь с удовольствием ♪
228
00:18:42,311 --> 00:18:44,097
♪ Всё подойдёт ♪
229
00:18:45,538 --> 00:18:47,488
Елена Троянская!
230
00:18:48,621 --> 00:18:50,278
Эй, Кариока, давай потанцуем!
231
00:18:50,382 --> 00:18:52,370
Вот сделка: скажи Рите
232
00:18:52,395 --> 00:18:54,297
Я спущусь вниз, чтобы кое-что проверить
уйди, и я скоро вернусь, ладно?
233
00:18:54,322 --> 00:18:55,583
Не забывай обо мне, ладно?
234
00:18:55,608 --> 00:18:57,703
♪ Что бы ни случилось, всё в порядке ♪
235
00:18:59,332 --> 00:19:01,266
♪ Что хотите ♪
236
00:19:01,512 --> 00:19:05,367
<я>♪ Только нет
Мужчина танцует с мужчиной ♪
237
00:19:05,838 --> 00:19:09,899
♪ Или женщина с женщиной
Все остальное подойдет ♪
238
00:19:13,181 --> 00:19:15,180
♪ Всё подойдёт ♪
239
00:19:17,737 --> 00:19:20,248
Джелли и Лоринья!
240
00:19:20,901 --> 00:19:23,388
♪ Всё подойдёт ♪
241
00:19:24,516 --> 00:19:28,192
Вера, шикарно!
А вот и Ритинья!
242
00:19:28,612 --> 00:19:30,962
♪ Всё подойдёт ♪
243
00:19:32,709 --> 00:19:36,334
Это футбольный клуб Чайки!
244
00:19:36,359 --> 00:19:38,067
♪ Всё подойдёт ♪
245
00:19:40,133 --> 00:19:41,866
И внимание, внимание!
246
00:19:44,002 --> 00:19:46,856
Есть новый лозунг
ходить вокруг.
247
00:19:46,881 --> 00:19:49,329
- Ага?
- Полная свобода!
248
00:19:50,692 --> 00:19:53,136
Теперь все действительно идет!
249
00:20:01,391 --> 00:20:03,175
♪ Всё подойдёт ♪
250
00:20:05,243 --> 00:20:08,890
♪ Что угодно, что угодно,
все подойдет ♪
251
00:20:10,950 --> 00:20:12,983
♪ Всё подойдёт ♪
252
00:20:42,743 --> 00:20:44,257
- Могу ли я?
- Угу.
253
00:20:53,551 --> 00:20:56,644
- Твой отец здесь?
- Угу. Он есть, он спускается.
254
00:21:14,051 --> 00:21:15,571
Как прошло шоу?
255
00:21:16,082 --> 00:21:18,181
Это было здорово.
256
00:21:21,248 --> 00:21:23,362
Оно было в огне.
257
00:21:23,609 --> 00:21:28,153
Потом девушка действительно обожглась
и они вызвали пожарных.
258
00:21:29,078 --> 00:21:31,004
Хорошо, что это был не ты.
259
00:21:40,077 --> 00:21:42,030
я должен взять
Картошка на практике.
260
00:21:43,931 --> 00:21:47,151
- Хочешь пойти со мной?
- Нет, я утерян.
261
00:21:49,352 --> 00:21:52,745
Я буду ждать тебя здесь, в постели.
262
00:22:08,025 --> 00:22:10,532
- Пока, мама!
- Пока.
263
00:22:31,008 --> 00:22:33,207
Я всегда говорил это,
не только сегодня.
264
00:22:33,232 --> 00:22:36,309
Я был близок к Висенте Матеусу.
Очень близко.
265
00:22:36,334 --> 00:22:37,710
Я говорил ему:
266
00:22:37,735 --> 00:22:41,440
«Висенте, футболу нужен
стать более женственной».
267
00:22:41,465 --> 00:22:44,256
Да, но есть
столько чудаков в футболе...
268
00:22:44,281 --> 00:22:45,862
Кого ты знаешь, а?
269
00:22:45,887 --> 00:22:47,861
Ой!
270
00:22:47,886 --> 00:22:49,477
Много историй.
Я скажу тебе однажды.
271
00:22:49,502 --> 00:22:52,269
Теперь остановись здесь,
Мне нужно ее подвезти.
272
00:22:54,633 --> 00:22:56,760
- Поторопитесь, мы опаздываем.
- Привет.
273
00:22:56,785 --> 00:22:58,290
Привет, Лили, как дела?
274
00:22:58,315 --> 00:22:59,833
Проклятие! Какой тормоз!
275
00:22:59,858 --> 00:23:02,294
Моя мама всегда
на моем хвосте, блин!
276
00:23:02,319 --> 00:23:05,598
Да, личное освещение
это тяжело. Он должен знать.
277
00:23:05,812 --> 00:23:07,710
Вам нравится новый образ?
278
00:23:07,735 --> 00:23:09,417
Это гораздо практичнее.
279
00:23:09,442 --> 00:23:12,083
Ты моешь и нет
даже нужно его расчесать.
280
00:23:12,151 --> 00:23:14,285
Просто сделай это вот так,
и все.
281
00:23:16,752 --> 00:23:18,326
Лысый вратарь.
282
00:23:30,992 --> 00:23:33,180
- Пока, мама.
- Держись, милый. Хорошая практика.
283
00:23:33,205 --> 00:23:34,644
Хочешь, я заеду за тобой позже?
284
00:23:34,669 --> 00:23:36,532
О, нет, все в порядке.
Я поймаю попутку,
285
00:23:36,557 --> 00:23:37,456
сесть на автобус, что ли...
286
00:23:37,481 --> 00:23:40,039
Хорошо. Тогда пока. Пока-пока.
287
00:23:42,257 --> 00:23:47,161
♪ Я прожила такую тихую жизнь ♪
288
00:23:47,186 --> 00:23:50,067
Итак? Хотите начать свой
первая практика полетов на высоте?
289
00:23:50,092 --> 00:23:52,027
Да, это было бы здорово.
290
00:23:55,767 --> 00:23:57,746
- Замечательный.
- Отлично, правда?
291
00:23:57,953 --> 00:24:05,850
♪ Боже мой, как долго
Я ушел, не зная… ♪
292
00:24:11,654 --> 00:24:17,253
♪ Это было тогда, когда мой отец сказал мне:
«Дочь, ♪
293
00:24:19,346 --> 00:24:24,222
<я>♪ ты
белая овца в семье» ♪
294
00:24:24,247 --> 00:24:25,857
Какой у тебя знак?
295
00:24:26,776 --> 00:24:29,036
Я знак того, что любит летать.
296
00:24:30,058 --> 00:24:32,859
- Я люблю воздушные знаки.
- Я тоже.
297
00:24:36,591 --> 00:24:38,191
«Тоже» почему?
298
00:24:40,163 --> 00:24:43,936
Возраст Водолея,
или просто иллюзия?
299
00:24:43,961 --> 00:24:46,608
♪ Звать бесполезно ♪
300
00:24:47,841 --> 00:24:51,307
♪ Когда кто-то потерялся ♪
301
00:24:51,654 --> 00:24:55,144
♪ Пытаюсь найти себя ♪
302
00:24:56,017 --> 00:24:58,581
♪ Детка, детка ♪
303
00:24:58,868 --> 00:25:01,620
Ох, эти синяки действительно
доставляет мне неприятности, понимаешь?
304
00:25:01,645 --> 00:25:03,185
Проклятие! Да, ну, что я могу сделать?
305
00:25:03,210 --> 00:25:05,163
Вам нужно быть осторожным
с этими синяками.
306
00:25:05,188 --> 00:25:07,596
Да, но они пришли
сложно в этой игре, да?
307
00:25:07,621 --> 00:25:10,213
Да, но поговори с Хорхе
чтобы успокоить тебя,
308
00:25:10,238 --> 00:25:12,372
иначе может получиться
хуже в следующих играх.
309
00:25:12,397 --> 00:25:14,419
- Нет, оставь это мне.
- Просто пройди медосмотр.
310
00:25:14,444 --> 00:25:17,608
- Я спасу их всех сегодня.
- Угу. Хорошо, тогда.
311
00:25:18,265 --> 00:25:20,387
А Джелли до сих пор нет
появился, да?
312
00:25:21,238 --> 00:25:22,984
Она не знает Джелли.
313
00:25:23,009 --> 00:25:25,233
У нее проблемы, да, Ненека?
Вы знаете, как это бывает.
314
00:25:25,258 --> 00:25:27,618
- У нее проблемы.
- Ой, дело не только в этом.
315
00:25:27,643 --> 00:25:30,179
- Есть и другая сторона.
- О, ты не знаешь Джелли?
316
00:25:30,204 --> 00:25:32,886
- Ой, ребята, вы такие суетливые.
- Расслабляться.
317
00:25:45,552 --> 00:25:47,506
Именно так мне это нравится.
318
00:25:48,086 --> 00:25:49,672
Маленький.
319
00:26:16,569 --> 00:26:19,082
Эй, то, о чем ты просил.
320
00:26:24,558 --> 00:26:25,878
Спасибо.
321
00:26:38,934 --> 00:26:41,014
Эй, ребята, посмотрите, кто здесь!
322
00:26:41,936 --> 00:26:44,136
- Самое время!
- Поздно!
323
00:26:44,374 --> 00:26:45,920
Ну, Джелли?
324
00:26:46,289 --> 00:26:49,461
Давай, Джелли, первый день
и ты уже опаздываешь?
325
00:26:49,840 --> 00:26:52,700
Иди переоденься сейчас же,
мы собираемся выйти на поле.
326
00:26:53,754 --> 00:26:56,947
Джелли, быстрее! Рита, поехали!
327
00:26:56,972 --> 00:26:59,906
Оставь Джелли в покое
или она никогда не оденется.
328
00:27:15,941 --> 00:27:18,321
Давай, наверх!
Сопоставьте это со мной!
329
00:27:18,482 --> 00:27:20,958
Влево, вправо!
330
00:27:21,323 --> 00:27:23,991
Левый... Давай! Подожди, Рита,
331
00:27:24,016 --> 00:27:25,746
войди в ритм, блин!
332
00:27:25,771 --> 00:27:27,851
Посмотрите на это. Какой беспорядок!
333
00:27:27,876 --> 00:27:30,077
Давай еще раз, наверх!
Слева,
334
00:27:30,634 --> 00:27:32,207
верно!
335
00:27:49,393 --> 00:27:51,318
Эй, что там происходит?
336
00:27:51,344 --> 00:27:54,650
Ох, это женская команда
что только начал тренироваться.
337
00:28:00,495 --> 00:28:02,997
Женская команда
игра в мяч, тренировки...
338
00:28:03,022 --> 00:28:06,199
Они только начали, но то, что я хочу
видеть — это игра, понимаешь?
339
00:28:08,503 --> 00:28:12,163
На данный момент они просто
прилагать усилия, выполнять упражнения...
340
00:28:12,434 --> 00:28:15,761
Иди сюда, в угол.
Клянусь, нас никто не видит.
341
00:28:16,048 --> 00:28:17,728
Рядом с ванной.
342
00:28:18,233 --> 00:28:20,320
Я покажу тебе свои стихи.
343
00:28:25,645 --> 00:28:28,433
21, 22, 23,
344
00:28:28,458 --> 00:28:31,266
24, 25, 26...
345
00:28:34,399 --> 00:28:36,659
Эй! Эй, девочка!
Что ты там делаешь?
346
00:28:37,248 --> 00:28:39,961
- Это футбольная раздевалка?
- Разве ты не видишь?
347
00:28:41,231 --> 00:28:42,917
Я пришел поговорить с тренером.
348
00:28:42,951 --> 00:28:44,617
Это вон тот негр.
349
00:28:51,402 --> 00:28:54,248
- Эй, я хотел поговорить с тобой.
- Да?
350
00:28:54,273 --> 00:28:56,946
Я хотел бы играть в вашей команде.
351
00:28:58,375 --> 00:28:59,981
А ты умеешь играть?
352
00:29:00,006 --> 00:29:01,334
Вроде того.
353
00:29:01,359 --> 00:29:03,725
Раньше я играл со своими братьями.
354
00:29:04,795 --> 00:29:06,755
Если вы умеете играть, отлично.
355
00:29:06,780 --> 00:29:09,874
Нам очень нужны девочки
чтобы укомплектовать команду.
356
00:29:09,899 --> 00:29:12,145
- Так что мне делать?
- Эй, Нонока!
357
00:29:12,170 --> 00:29:13,194
Что?
358
00:29:13,219 --> 00:29:16,301
Проверьте размер формы девушки,
она будет играть с нами.
359
00:29:16,435 --> 00:29:18,829
- Хорошо.
- На какой позиции вы играете?
360
00:29:18,947 --> 00:29:21,367
О, я играю во все
из них, что угодно.
361
00:29:22,029 --> 00:29:23,051
Хорошо.
362
00:29:23,076 --> 00:29:24,673
Дай мне минутку,
Я собираюсь принять душ.
363
00:29:24,698 --> 00:29:27,574
Эй, Картошка, подвинься,
теперь моя очередь.
364
00:29:32,878 --> 00:29:34,805
Эй, как тебя еще раз зовут?
365
00:29:34,858 --> 00:29:36,206
Валентина.
366
00:29:36,280 --> 00:29:39,874
Привет всем.
Позвольте представить Валентину.
367
00:29:39,899 --> 00:29:41,541
Она будет играть с нами.
368
00:29:41,566 --> 00:29:44,608
Завтра она нам покажет
если она действительно хорошо владеет мячом.
369
00:29:47,429 --> 00:29:48,829
Пойдем!
370
00:29:49,376 --> 00:29:50,996
Ваше здоровье!
371
00:29:51,683 --> 00:29:53,296
Чин-чин! Чин-чин!
372
00:29:56,175 --> 00:29:58,861
По крайней мере сейчас
у нас есть 11, верно?
373
00:29:58,886 --> 00:30:00,767
Да, было самое время.
Теперь у нас есть настоящая команда.
374
00:30:00,792 --> 00:30:03,736
Но что в этом хорошего?
У нас нет запланированных матчей.
375
00:30:04,189 --> 00:30:07,169
Нет, мы собираемся
начните хорошо, знаете ли.
376
00:30:07,194 --> 00:30:09,318
У нас запланирован матч
против команды Женской полиции
377
00:30:09,343 --> 00:30:10,560
на следующей неделе, да?
378
00:30:10,585 --> 00:30:12,429
Женская полиция?!
379
00:30:12,454 --> 00:30:14,422
Да, связи Хорхе.
380
00:30:15,281 --> 00:30:16,863
Конечно.
381
00:30:16,888 --> 00:30:18,649
О, у меня есть друг
кто там играет.
382
00:30:18,674 --> 00:30:20,744
Это лучшая команда Сан-Паулу.
383
00:30:20,769 --> 00:30:22,871
О, да,
лучшая команда Сан-Паулу...
384
00:30:26,318 --> 00:30:27,963
Вы все не знаете.
мне удалось достать нас
385
00:30:27,988 --> 00:30:31,205
в телешоу Чакриньи
для продвижения команды.
386
00:30:31,445 --> 00:30:34,238
- Когда мы собираемся?
- Суббота, суббота.
387
00:30:34,483 --> 00:30:35,802
Который сейчас час?
388
00:30:36,220 --> 00:30:38,785
Ой, я опоздал. Я опаздываю.
389
00:30:38,810 --> 00:30:40,510
у меня есть хореография
репетиция сейчас.
390
00:30:40,535 --> 00:30:42,960
Я подтвержу все для
Суббота, ладно, Ненека?
391
00:30:42,985 --> 00:30:44,087
- Все в порядке.
- Хорошо?
392
00:30:44,112 --> 00:30:46,234
Слушай, мне пора идти... я иду...
я опаздываю...
393
00:30:46,259 --> 00:30:47,557
Пока, продолжайте.
394
00:30:47,582 --> 00:30:49,145
- Пей много, девчонки,
- Возвращайся скорее!
395
00:30:49,170 --> 00:30:50,589
потому что у нас есть
матч завтра.
396
00:30:50,614 --> 00:30:52,629
- Пока!
- Тогда пока.
397
00:30:59,637 --> 00:31:01,330
Какое падение!
398
00:31:01,613 --> 00:31:04,086
- Ух ты!
- Бедняжка!
399
00:31:06,640 --> 00:31:08,326
Какое забавное падение.
400
00:31:09,873 --> 00:31:11,379
Посмотрите, кто только что пришел.
401
00:31:12,177 --> 00:31:14,623
- Давай, поговори с ним.
- Нет, не буду.
402
00:31:15,298 --> 00:31:16,504
Давай, пусть он объяснится.
403
00:31:16,529 --> 00:31:18,523
Я не пойду. я хочу
чтобы он упал замертво, ясно?
404
00:31:22,562 --> 00:31:23,962
Иди и посмотри, чего он хочет, Лили.
405
00:31:23,987 --> 00:31:26,629
Черт побери, Картошка,
Я не пойду, блин!
406
00:31:27,863 --> 00:31:30,756
Да ладно, это подло.
Он проделал весь этот путь сюда.
407
00:31:35,456 --> 00:31:39,135
♪ Бесполезно
пытаюсь бросить меня ♪
408
00:31:39,850 --> 00:31:42,497
Этот мартини был хорош, да?
Чтобы ты появился только сегодня.
409
00:31:42,522 --> 00:31:43,926
Нет, это не то.
410
00:31:43,951 --> 00:31:46,277
Я не говорил тебе раньше
потому что ты бы сошел с ума,
411
00:31:46,302 --> 00:31:48,084
но Марсело и я получили
сдулся вчера.
412
00:31:48,109 --> 00:31:50,514
Мы пошли посмотреть на другого
окраина города, вот и все.
413
00:31:50,999 --> 00:31:53,485
И это было безумие, понимаешь?
Потому что появился охранник,
414
00:31:53,510 --> 00:31:55,123
и мы прятались от него.
415
00:31:55,479 --> 00:31:57,132
И вдруг,
416
00:31:57,505 --> 00:32:00,085
Марсело был в настроении
бродить по тысяче мест.
417
00:32:00,118 --> 00:32:02,153
И мы получили только
домой на рассвете.
418
00:32:02,178 --> 00:32:03,835
Повезло, что был
огромная луна в небе.
419
00:32:03,860 --> 00:32:05,259
Ух ты, какое приключение, да?
420
00:32:05,284 --> 00:32:07,318
Но я закончил
разговариваю с тобой, ладно?
421
00:32:07,343 --> 00:32:09,311
Что ты имеешь в виду?
Вы не заканчиваете интрижку таким образом.
422
00:32:09,336 --> 00:32:10,749
Мне надоело, ясно?
423
00:32:10,774 --> 00:32:13,961
Ты всегда с Марсело
куда бы мы ни пошли, черт возьми!
424
00:32:14,042 --> 00:32:16,328
Я стряхну его,
но мы увидимся сегодня вечером.
425
00:32:16,622 --> 00:32:18,068
Я не знаю.
426
00:32:18,341 --> 00:32:19,927
Давай, дай мне глоток.
427
00:32:22,639 --> 00:32:25,492
- Посмотри на нее...
- Чувствуешь себя смелым, да?
428
00:32:28,297 --> 00:32:29,957
Давай, чувак.
429
00:32:35,056 --> 00:32:37,149
Вы можете подняться наверх.
Оно крепко завязано.
430
00:32:50,059 --> 00:32:51,352
Псст!
431
00:33:09,241 --> 00:33:11,305
Ох, Руи, я так не думаю
сработает, понимаешь?
432
00:33:11,330 --> 00:33:13,756
Ты слишком эзотеричен для моей головы.
433
00:33:17,434 --> 00:33:19,047
Не так уж и много.
434
00:33:19,321 --> 00:33:21,607
Не говори мне, что ты не
чувствуешь ко мне восторг?
435
00:33:21,632 --> 00:33:24,082
Конечно, да. Я тебя обожаю.
436
00:33:24,888 --> 00:33:26,727
Но я чувствую, как
страдания прямо сейчас.
437
00:33:29,213 --> 00:33:31,579
♪ Красавица и чудовище ♪
438
00:33:33,095 --> 00:33:37,293
♪ Определенная улыбка
о том, кто ничего не хочет ♪
439
00:33:40,928 --> 00:33:42,927
♪ Хрупкий секс ♪
440
00:33:42,952 --> 00:33:45,065
Нет, подожди секунду.
Мне нужно достать тампон.
441
00:33:45,090 --> 00:33:47,280
♪ Не убегает от боя ♪
442
00:33:48,731 --> 00:33:52,792
♪ А женщина не живет
только для кровати ♪
443
00:33:54,204 --> 00:33:56,404
♪ Так что не провоцируйте меня ♪
444
00:33:58,080 --> 00:34:00,448
♪ Он потрясающе розовый ♪
445
00:34:02,942 --> 00:34:04,442
♪ Не провоцируйте меня ♪
446
00:34:05,973 --> 00:34:08,280
♪ Он потрясающе розовый ♪
447
00:34:08,305 --> 00:34:10,560
- Передай мяч!
- Отойди, Лоринья, в сторону!
448
00:34:10,666 --> 00:34:12,194
♪ Не провоцируйте меня ♪
449
00:34:13,665 --> 00:34:16,354
- ♪ Он потрясающе розовый ♪
- Надо пнуть, Картошка, блин!
450
00:34:17,621 --> 00:34:19,909
♪ Так что не провоцируйте меня ♪
451
00:34:21,448 --> 00:34:23,497
♪ Он потрясающе розовый ♪
452
00:34:23,522 --> 00:34:25,603
Это цель! Иди к черту!
453
00:34:33,168 --> 00:34:34,945
Двигаться! Подвинься, Лоринья! Двигаться!
454
00:34:35,132 --> 00:34:36,646
- Иди вперед!
- Продолжать!
455
00:34:37,247 --> 00:34:39,663
- Передай сюда! Передайте сюда!
- Там! Ага! Передай мяч!
456
00:34:39,688 --> 00:34:41,383
Черт возьми, отвали!
457
00:34:41,408 --> 00:34:44,243
Что это?
Что это, черт возьми?
458
00:34:51,143 --> 00:34:52,943
Отвали, черт возьми!
459
00:34:53,342 --> 00:34:55,601
- Уйди отсюда!
- Я выбью из тебя все дерьмо!
460
00:34:55,655 --> 00:34:57,088
Ты заносчивый урод!
461
00:34:58,177 --> 00:34:59,889
- Сука!
- Брось это! Стоп, стоп!
462
00:35:28,840 --> 00:35:32,508
Перед рассветом
Эдла Ван Стин
463
00:35:39,018 --> 00:35:40,510
Настал час волка.
464
00:35:41,119 --> 00:35:42,519
Лицом ко мне.
465
00:35:42,794 --> 00:35:45,720
Я собираюсь дать
тебе новый рецепт
466
00:35:45,993 --> 00:35:48,290
и поднять цену
консультации.
467
00:35:49,056 --> 00:35:51,169
Потому что так обстоят дела,
это не работает.
468
00:35:52,161 --> 00:35:54,787
♪ Один прекрасный день
Я решила измениться ♪
469
00:35:54,812 --> 00:35:57,841
♪ И делай всё
Я хотел сделать ♪
470
00:35:58,096 --> 00:36:01,106
♪ Я освободился
из той пошлой жизни ♪
471
00:36:02,525 --> 00:36:04,329
Эй, милашка!
472
00:36:05,429 --> 00:36:08,203
♪ Крутись, крутись, крутись
и дайте им знать ♪
473
00:36:08,228 --> 00:36:10,122
Поехали, ребята!
Ну давай же! Спешите, торопитесь!
474
00:36:10,147 --> 00:36:12,802
Встаньте на позицию! Нет, нет.
Сейчас рекламная пауза.
475
00:36:13,466 --> 00:36:15,733
Незачем. Внимание, внимание!
476
00:36:15,758 --> 00:36:17,724
Смотри, вот в чем дело:
477
00:36:17,839 --> 00:36:20,839
Я войду первым и займу свое место.
478
00:36:20,864 --> 00:36:23,435
Оттуда я дам тебе
сигнал, и вы войдете.
479
00:36:23,460 --> 00:36:25,375
Жоау, сделай так, чтобы они выглядели хорошо, ладно?
480
00:36:25,682 --> 00:36:27,148
Давай, давай!
481
00:36:28,279 --> 00:36:30,145
Поехали, мы выходим в эфир!
482
00:36:37,139 --> 00:36:43,338
♪ Увидимся в сентябре ♪
483
00:36:44,691 --> 00:36:46,974
♪ Увидимся... ♪
484
00:36:47,428 --> 00:36:50,128
♪ Никогда не влюбляйтесь ♪
485
00:36:51,538 --> 00:36:53,118
- Зита.
- Что?
486
00:36:53,143 --> 00:36:56,067
Просто остановитесь на одну секунду.
Обещаю, это последний.
487
00:36:56,092 --> 00:36:59,281
Если его нет, мы идем
прямо в Ритц, ладно?
488
00:36:59,305 --> 00:37:00,432
Останавливаться?
489
00:37:01,143 --> 00:37:03,515
♪ Увидимся... ♪
490
00:37:06,663 --> 00:37:09,583
Не занимай вечность, как
ты сделал это еще в Посто 6!
491
00:37:09,709 --> 00:37:11,469
Не волнуйся! Ой!
492
00:37:12,495 --> 00:37:14,021
Подожди, я сейчас вернусь.
493
00:37:17,751 --> 00:37:19,250
Я сонный.
494
00:37:19,571 --> 00:37:20,804
Я тоже.
495
00:37:20,829 --> 00:37:23,272
Давай просто высадим их в Ритце.
и тогда мы выходим.
496
00:37:23,297 --> 00:37:24,678
Все в порядке.
497
00:37:42,824 --> 00:37:45,590
Кариока появляется
сегодня вечером, несмотря ни на что.
498
00:37:45,615 --> 00:37:46,670
Здесь.
499
00:37:46,695 --> 00:37:49,624
Даже если мне придется зажечь
пять черных свечей!
500
00:37:50,502 --> 00:37:53,399
И все это из нас
не иметь места для жизни - это тяжело.
501
00:37:53,650 --> 00:37:55,517
Мы всегда на улице.
502
00:37:57,918 --> 00:38:00,297
Вы знаете Уолтера Хьюго Хури?
503
00:38:00,617 --> 00:38:01,870
Хм?
504
00:38:02,144 --> 00:38:03,665
Режиссер.
505
00:38:04,693 --> 00:38:06,619
Мне вообще-то нужно с ним поговорить.
506
00:38:06,900 --> 00:38:10,317
О, смотрите, это Ритц.
Мы здесь, мы здесь.
507
00:38:32,382 --> 00:38:34,435
Эй, Руи говорил тебе, что мы
вчера ходил в кино?
508
00:38:34,460 --> 00:38:35,882
Ах, да? Что ты собирался посмотреть?
509
00:38:35,907 --> 00:38:38,476
Мы видели Фассбиндера
Горькие слезы.
510
00:38:38,501 --> 00:38:41,283
Фильм шокирует.
Я был очень тронут.
511
00:38:41,380 --> 00:38:43,046
Я плакала все это время.
512
00:38:43,071 --> 00:38:46,041
Но Руи продолжал
тыкаешь меня, щипаешь меня.
513
00:38:46,066 --> 00:38:47,722
Он с тобой тоже так делает?
514
00:38:47,747 --> 00:38:50,667
О, иди, береги себя
твоих клиентов, Марсело!
515
00:38:58,500 --> 00:39:02,658
Я только что вернулся из тура
каждого бара Сан-Паулу.
516
00:39:04,030 --> 00:39:06,383
- Итак, тебе понравилась Чакринья?
- Это было здорово.
517
00:39:06,408 --> 00:39:09,483
Я просто надеюсь, что моя мать этого не сделала
узнай меня за этой маской.
518
00:39:09,508 --> 00:39:11,343
У нее есть нос
для этих вещей!
519
00:39:11,368 --> 00:39:12,821
Вы видели, кто здесь?
520
00:39:15,971 --> 00:39:17,278
Подожди.
521
00:39:19,140 --> 00:39:20,792
Я не знаю, почему
он вникает в эти дела.
522
00:39:20,817 --> 00:39:22,490
Ведь он друг Артура,
523
00:39:22,515 --> 00:39:24,488
и он не должен быть
занимаюсь низкосортными вещами.
524
00:39:24,565 --> 00:39:26,771
Да, в конце концов,
все, что ему следует делать, это пить.
525
00:39:30,107 --> 00:39:31,973
Хотите холодный чай?
526
00:39:31,998 --> 00:39:34,240
Только если после этого ты переспишь со мной.
527
00:39:35,726 --> 00:39:37,512
Под грузовиком.
528
00:39:38,212 --> 00:39:39,444
Уже поздно.
529
00:39:39,798 --> 00:39:41,966
Знаете ли вы, что я провел
всю ночь ищу тебя?
530
00:39:41,991 --> 00:39:43,846
я не был уверен
ты бы появился здесь.
531
00:39:43,871 --> 00:39:45,402
- Лжец.
- Ах, да?
532
00:39:45,427 --> 00:39:47,809
я просто говорил
Бето об этом.
533
00:39:47,833 --> 00:39:51,172
Большой сюрприз.
Когда ты здесь не появляешься?
534
00:39:51,286 --> 00:39:54,198
Собственно, наверное, поэтому
ваша команда никогда никуда не доберется.
535
00:39:54,467 --> 00:39:57,724
Истинный. Мы даже получили свое
сегодня полиция надрала задницы.
536
00:39:58,809 --> 00:40:02,000
По крайней мере, я знаю, что это не так
мечтаю об этом сегодня вечером.
537
00:40:02,190 --> 00:40:05,009
Это самая крутая часть
иметь две жизни.
538
00:40:05,034 --> 00:40:07,430
И какой
тебе больше нравится?
539
00:40:08,806 --> 00:40:10,287
Оба.
540
00:40:10,467 --> 00:40:11,786
Вы взяли
чизбургер к этому столу.
541
00:40:11,811 --> 00:40:13,266
Девушка попросила бургер.
542
00:40:13,291 --> 00:40:15,425
Она попросила поменять его, потому что
у нее аллергия на сыр.
543
00:40:15,450 --> 00:40:17,542
- Ой, дай мне передохнуть, Руи.
- Боже...
544
00:40:17,567 --> 00:40:20,318
На днях
Я покажу тебе. Вы увидите.
545
00:40:20,343 --> 00:40:22,469
У меня есть альбом с
вырезки из каждой игры
546
00:40:22,494 --> 00:40:25,036
Смотрю с 1977 года.
547
00:40:25,435 --> 00:40:28,748
Тогда у меня есть еще один
только для Касагранде.
548
00:40:28,773 --> 00:40:32,596
Я вырезаю и вставляю все
о нем публикуют.
549
00:40:32,875 --> 00:40:35,208
я даже спрошу его
за автограф.
550
00:40:36,680 --> 00:40:38,212
Но, как я уже говорил вам ранее,
551
00:40:38,237 --> 00:40:41,265
У меня есть супер сумасшедшая тётя
который работает в ЗАГСе.
552
00:40:42,152 --> 00:40:45,215
На днях она даже спросила
если бы я хотел изменить свое имя.
553
00:40:45,240 --> 00:40:48,536
Затем, с поддельными документами,
Я мог бы покинуть страну.
554
00:40:51,242 --> 00:40:52,621
Вот ваша Кровавая Мэри.
555
00:40:53,182 --> 00:40:54,875
Итак, ребята,
в чем задержка, а?
556
00:40:59,745 --> 00:41:01,371
Эй, ты девственница?
557
00:41:03,857 --> 00:41:05,703
Знаешь,
с тех пор, как я была девочкой,
558
00:41:05,967 --> 00:41:09,240
у меня были фантазии о
сплю с таксистом.
559
00:41:09,265 --> 00:41:11,133
Я познакомлю тебя с моей мамой.
560
00:41:12,242 --> 00:41:14,521
Не нужно быть таким реалистом.
561
00:41:20,240 --> 00:41:22,059
Я предпочитаю мечты.
562
00:44:05,593 --> 00:44:08,657
Я тот, кто за рулем.
Здесь полный бардак!
563
00:44:09,420 --> 00:44:11,439
- Я за рулём!
- Останавливаться!
564
00:44:11,464 --> 00:44:14,116
Останавливаться! Я тебя сдам!
Я скажу Артуру!
565
00:44:14,141 --> 00:44:15,538
Вы занимаетесь контрабандой!
566
00:44:15,563 --> 00:44:17,344
Вы занимаетесь контрабандой виски!
567
00:44:17,757 --> 00:44:19,484
Отпусти меня! Отправиться!
568
00:44:19,646 --> 00:44:22,696
Артур! Артур... Отпусти!
569
00:44:23,903 --> 00:44:25,506
Итак, вы думаете, что вы
поеду, да?
570
00:44:25,531 --> 00:44:27,639
- Руи, ради бога!
- Ты пьян!
571
00:44:29,179 --> 00:44:31,433
Я знаю... Я знаю эту платную дорогу.
572
00:44:31,866 --> 00:44:33,492
Это не сработает. Вне!
573
00:44:33,517 --> 00:44:34,980
Я тот, кто
за рулем мотоцикла!
574
00:44:35,005 --> 00:44:36,525
Уйди оттуда! Вне!
575
00:44:36,550 --> 00:44:38,949
- Хотя бы пусть другой.
- Там. Я держусь и все.
576
00:44:38,974 --> 00:44:39,969
- Сделанный.
- Хороший.
577
00:44:39,994 --> 00:44:41,640
- Легко...
- Поехали.
578
00:44:41,895 --> 00:44:43,332
Прыгай.
579
00:44:44,312 --> 00:44:45,404
Я начну это.
580
00:44:45,429 --> 00:44:46,758
Теперь другого нет
даже знаю, как его начать.
581
00:44:46,783 --> 00:44:48,249
Я надеюсь, что это так.
582
00:44:54,543 --> 00:44:55,842
Отправиться.
583
00:44:59,273 --> 00:45:01,093
Эй, иди медленно.
584
00:45:11,991 --> 00:45:13,784
Лили, иди сюда.
585
00:45:14,890 --> 00:45:18,405
Можете ли вы объяснить мне
что означает эта грязь?
586
00:45:18,573 --> 00:45:21,152
Вчера я пошел и облажался
каменщик на стройке.
587
00:45:21,177 --> 00:45:23,031
Понравилась эта история, мам?
588
00:45:23,126 --> 00:45:25,276
Я бы не сомневался в этом, дорогая.
589
00:45:25,301 --> 00:45:28,301
Но я знаю точно
откуда эта грязь.
590
00:45:28,561 --> 00:45:30,988
Это от этого
мужскую жизнь, которую ты ведешь.
591
00:45:31,185 --> 00:45:32,531
Посмотри на себя, Лили.
592
00:45:32,556 --> 00:45:34,895
У тебя нет
унция тщеславия.
593
00:45:35,657 --> 00:45:37,523
у меня не было дочери
только для того, чтобы она закончила
594
00:45:37,548 --> 00:45:39,735
играю в футбол на улице.
595
00:45:39,840 --> 00:45:43,548
Но у тебя есть муж
кто вяжет дома.
596
00:45:43,639 --> 00:45:46,809
Я не позволю тебе говорить
о твоем отце так.
597
00:45:46,834 --> 00:45:50,075
Он вяжет дома, потому что его
врач рекомендовал, ясно?
598
00:45:50,261 --> 00:45:52,994
Но то, что должен делать врач
рекомендую вам двоим,
599
00:45:53,019 --> 00:45:54,625
он нет.
600
00:45:54,870 --> 00:45:57,417
Лили, иди на хуй!
601
00:46:02,638 --> 00:46:04,344
Лили!
602
00:46:35,280 --> 00:46:37,534
- Я мечтал о тебе.
- Не говори.
603
00:46:37,559 --> 00:46:38,960
Это правда.
604
00:46:39,427 --> 00:46:40,980
Я тоже мечтал.
605
00:46:41,293 --> 00:46:43,113
Что тебе приснилось?
606
00:46:47,837 --> 00:46:51,539
Помните тот раз, когда мы вышли
607
00:46:51,564 --> 00:46:54,325
и занимался сексом под этим мостом?
608
00:46:54,633 --> 00:46:56,473
- Я помню.
- Привет.
609
00:47:00,402 --> 00:47:02,182
- Как твои дела, Лили?
- Как дела, Ненека?
610
00:47:02,207 --> 00:47:04,674
- Все хорошо.
- Слушай, можешь оказать мне услугу?
611
00:47:04,699 --> 00:47:05,765
Любой.
612
00:47:05,790 --> 00:47:08,600
Я сильно поссорился с
моя мама из-за футбола.
613
00:47:08,625 --> 00:47:10,653
Могу ли я остаться здесь на несколько дней?
614
00:47:10,999 --> 00:47:12,873
Если вы найдете
уголок для сна...
615
00:47:12,898 --> 00:47:13,972
Дом твой.
616
00:47:13,997 --> 00:47:16,471
- Пока я не найду другое место.
- Угу
617
00:47:18,152 --> 00:47:20,846
- Эй, ребята, вы здесь, да?
- Что вы думаете?
618
00:47:20,871 --> 00:47:22,725
Мы сейчас встаем.
619
00:47:24,135 --> 00:47:26,619
Итак, твоя мама дала
ты мат, да?
620
00:47:27,225 --> 00:47:29,799
- Нет, я сделал.
- Какое бремя.
621
00:47:41,785 --> 00:47:43,378
Послушай, Лили,
622
00:47:43,579 --> 00:47:45,672
Вы знаете Уолтера Хьюго Хури?
623
00:47:45,908 --> 00:47:47,095
Не притворяйся дурой, Ненека.
624
00:47:47,120 --> 00:47:48,252
Если ты не сдержишь это в узде,
625
00:47:48,277 --> 00:47:50,443
это место перевернётся
в полный дурдом!
626
00:47:50,468 --> 00:47:53,461
Все в порядке, все в порядке.
Не волнуйся.
627
00:47:54,389 --> 00:47:55,802
Хорошо.
628
00:48:01,151 --> 00:48:03,835
Ну, я позвал тебя сюда
629
00:48:04,404 --> 00:48:07,430
потому что я думаю, нам нужно поговорить.
630
00:48:08,060 --> 00:48:09,682
Вы свидетели
631
00:48:09,707 --> 00:48:12,833
что я всегда
поддерживал женский футбол.
632
00:48:13,459 --> 00:48:16,052
С момента боев за
получить одобрение CND.
633
00:48:16,194 --> 00:48:18,573
Я всегда был
на передовой.
634
00:48:19,399 --> 00:48:20,879
Но некоторые вещи
происходили
635
00:48:20,904 --> 00:48:23,419
которые неприемлемы
в спортивной среде.
636
00:48:23,576 --> 00:48:26,295
Ходят слухи, что
некоторые девушки были замечены
637
00:48:26,320 --> 00:48:28,699
курение марихуаны
на территории Клуба.
638
00:48:29,079 --> 00:48:31,332
Мы получили
жалобы от матери
639
00:48:31,357 --> 00:48:34,334
о дочери
маскулинизирующее поведение.
640
00:48:34,359 --> 00:48:35,479
И даже
641
00:48:35,504 --> 00:48:38,292
сообщения о половых актах
внутри раздевалки.
642
00:48:38,317 --> 00:48:40,911
- Ого, этого никогда не было.
- Нет, никогда.
643
00:48:40,936 --> 00:48:42,196
Нет.
644
00:48:42,682 --> 00:48:44,199
Ну, во всяком случае,
645
00:48:44,661 --> 00:48:47,175
просто чтобы ты получил
ощущение вещей,
646
00:48:47,200 --> 00:48:49,641
они даже нашли использованные тампоны
647
00:48:49,666 --> 00:48:52,141
плавание в горячей ванне
в раздевалке.
648
00:48:52,849 --> 00:48:55,975
И я не позволю
чтобы это случилось снова.
649
00:48:56,000 --> 00:49:00,148
Потому что это поставило бы
Имидж и репутация клуба под угрозой.
650
00:49:01,236 --> 00:49:04,866
Если вы хотите продолжить
опираясь на нашу инфраструктуру,
651
00:49:05,060 --> 00:49:06,377
этот разговор
652
00:49:06,402 --> 00:49:09,477
должен служить вашим
руководство с этого момента.
653
00:49:09,657 --> 00:49:11,183
Нам ясно?
654
00:49:11,953 --> 00:49:13,106
Хорошо?
655
00:49:13,131 --> 00:49:14,553
- Тогда до свидания.
- Увидимся.
656
00:49:14,578 --> 00:49:16,144
- Пока.
- Увидимся.
657
00:49:18,887 --> 00:49:20,652
Грубая штука, да, Ненека?
Вы видите, как это происходит.
658
00:49:20,677 --> 00:49:22,823
О, только арендная плата. Что бы ни.
659
00:49:28,046 --> 00:49:29,078
Ненека, какого черта?
660
00:49:29,103 --> 00:49:31,728
Мы проиграем
вот так, блин!
661
00:49:32,584 --> 00:49:34,019
Рита, блин!
662
00:49:34,044 --> 00:49:36,465
Джелли, можем ли мы разориться?
наши задницы немного?
663
00:49:36,543 --> 00:49:38,503
Картошка, ты тоже?
664
00:49:38,528 --> 00:49:41,113
Достаточно! Это
на сегодня хватит, понял?
665
00:49:41,138 --> 00:49:44,449
С этой невнимательностью
ты хочешь стать профессионалом?
666
00:49:44,856 --> 00:49:48,168
Я не тренирую любителей,
не по умению, не по духу.
667
00:49:48,475 --> 00:49:50,192
Мне надоело!
668
00:49:50,259 --> 00:49:52,306
Президент оказывает давление
я с одной стороны,
669
00:49:52,331 --> 00:49:54,758
и вы все с этой блядью
отсутствие усилий с другой стороны.
670
00:49:54,783 --> 00:49:55,812
Ни за что.
671
00:49:55,837 --> 00:49:57,982
Рита, эй, в солнечных очках?
Ты на пляже?
672
00:49:58,007 --> 00:50:00,788
Если вы не измените радикально
твое отношение к завтрашнему дню,
673
00:50:00,813 --> 00:50:03,676
Я закрываю эту команду.
Все пошли в душ.
674
00:50:03,823 --> 00:50:05,823
Боже, он такой
заноза в заднице.
675
00:50:06,322 --> 00:50:08,851
Святое дерьмо. Какое бремя.
676
00:51:08,753 --> 00:51:11,266
♪ Я начал
влюблен в звук ♪
677
00:51:11,291 --> 00:51:13,945
♪ И превратился в поклонницу
И превратился в фаната ♪
678
00:51:15,023 --> 00:51:17,779
♪ Цепляясь за
рука гитары ♪
679
00:51:18,246 --> 00:51:20,641
♪ Как будто это был сердцеед ♪
680
00:51:20,994 --> 00:51:23,780
♪ Обман сердца ♪
681
00:51:23,805 --> 00:51:26,382
♪ Как поклонница
Как фанат ♪
682
00:51:27,592 --> 00:51:30,527
♪ В группе, которая играет
И отправляется в путь ♪
683
00:51:30,774 --> 00:51:33,688
♪ В поисках новых иллюзий ♪
684
00:52:13,324 --> 00:52:15,780
♪ Едва видел музыку,
Мне уже стало плохо ♪
685
00:52:15,805 --> 00:52:18,521
♪ Потому что я поклонница
Потому что я фанат♪
686
00:52:19,321 --> 00:52:21,949
♪ Нет никого, кто не знает
Что я отдался ♪
687
00:52:22,131 --> 00:52:27,148
♪ Я пленник песни ♪
688
00:52:45,436 --> 00:52:46,949
Я ухожу, Ненека.
689
00:52:48,281 --> 00:52:50,014
Давайте начнем эту игру.
690
00:52:50,800 --> 00:52:53,034
Давай, передай мяч. Идти.
691
00:52:53,193 --> 00:52:54,735
Давайте все!
692
00:52:54,760 --> 00:52:56,392
Иди, Ненека! Иди, Ненека!
693
00:52:56,970 --> 00:52:59,101
- Давай сильно!
- Передай мяч!
694
00:53:01,432 --> 00:53:03,698
Джелли, уходи оттуда!
695
00:53:03,825 --> 00:53:05,858
Это нарушение, блин! Дерьмо!
696
00:53:05,883 --> 00:53:08,005
Дерьмо! Какого черта?!
697
00:53:10,707 --> 00:53:12,441
Джелли, отправь мяч туда!
698
00:53:17,847 --> 00:53:22,628
Цель!
699
00:53:22,653 --> 00:53:25,192
Хорошо, руки на бедрах,
затем поднимите руку.
700
00:53:25,587 --> 00:53:28,208
Вот так, плие.
Теперь посмотрите на свою руку.
701
00:53:28,335 --> 00:53:30,429
Посмотрите, как все становится проще.
702
00:53:30,454 --> 00:53:31,983
Следи за мячом!
703
00:53:35,381 --> 00:53:37,919
- Лили, держи!
- Ненека! Ненека, стой там!
704
00:53:39,565 --> 00:53:43,257
Эй, милый, ты пришел сюда, чтобы
играть в футбол или заниматься балетом? Проклятие!
705
00:53:43,282 --> 00:53:45,568
Эй, не надо злиться.
Это нормально.
706
00:53:45,735 --> 00:53:47,569
Посмотрите на грязные вещи
происходит на поле, посмотрите.
707
00:53:47,594 --> 00:53:49,630
Эй, красотка, попробуй немного побегать.
708
00:53:49,655 --> 00:53:51,616
Что это за черт?
Это ее дочь, чувак.
709
00:53:51,641 --> 00:53:53,036
Посмотрите на нее.
710
00:53:56,198 --> 00:53:58,640
Давай, она зафиксирует фол!
Она позвонит!
711
00:54:02,391 --> 00:54:05,050
Пойдем, девочка! Валентина!
712
00:54:05,075 --> 00:54:06,993
Я задолбался!
Это все, что мне было нужно!
713
00:54:07,018 --> 00:54:09,281
Хорошо. Давай,
Картошка, действуй.
714
00:54:13,255 --> 00:54:14,915
Иди, Картошка. Действуй!
715
00:54:16,849 --> 00:54:18,435
Цель!
716
00:54:18,460 --> 00:54:20,013
- Чайки!
- Заходите.
717
00:54:20,038 --> 00:54:22,670
Чайки! Да, чудесно!
718
00:54:22,695 --> 00:54:25,411
Замечательный! Итак, моя девочка?
Замечательно! Большой!
719
00:54:26,167 --> 00:54:29,355
Что это? Без трусиков, девочка?
Ты похож на проститутку!
720
00:54:29,380 --> 00:54:30,487
- Оденься.
- Ой, да ладно, мама!
721
00:54:30,512 --> 00:54:31,674
- Люди ищут, давай.
- Ой, да ладно, мама!
722
00:54:31,699 --> 00:54:34,138
- Перестань быть таким нервным!
- Прикрой это, прикрой это.
723
00:54:37,143 --> 00:54:39,334
Это Гилмар, Рита.
Вратарь, о котором я тебе говорил.
724
00:54:39,359 --> 00:54:40,807
- Привет, Гилмар.
- Привет.
725
00:54:40,985 --> 00:54:43,115
Я думаю, твоя команда
это действительно круто.
726
00:54:43,140 --> 00:54:45,168
Я никогда особо не обращал внимания
на женский футбол.
727
00:54:45,193 --> 00:54:47,303
Почему? Тебе не нравятся женщины?
728
00:54:47,898 --> 00:54:49,904
- Похоже на то.
- Может быть.
729
00:54:50,979 --> 00:54:53,186
- Ты видел, кто здесь?
- Нет. Кто?
730
00:54:53,211 --> 00:54:55,588
- Гилмар.
- Черт!
731
00:54:55,794 --> 00:54:58,041
- Давай, пойдем поговорим с ним.
- Нет, ты иди.
732
00:54:58,066 --> 00:54:59,394
- Пойдем.
- Нет, нет.
733
00:54:59,419 --> 00:55:00,894
Хорошо, тогда я пойду.
734
00:55:01,529 --> 00:55:02,822
- Привет, Гилмар.
- Привет.
735
00:55:02,847 --> 00:55:05,630
Можно вопрос?
Можно мне твой автограф?
736
00:55:05,655 --> 00:55:07,050
Конечно.
737
00:55:09,498 --> 00:55:12,005
Вот почему я
игрок команды, выполняющий штрафные удары.
738
00:55:12,030 --> 00:55:13,070
Когда я был маленьким,
739
00:55:13,095 --> 00:55:15,388
я всегда играл
футбол с отцом.
740
00:55:15,413 --> 00:55:17,496
И он всё сохранил,
конечно.
741
00:55:17,521 --> 00:55:18,934
Идеально, Картошка.
742
00:55:18,959 --> 00:55:21,342
О, и есть еще кое-что.
Я большой фанат Зико.
743
00:55:21,702 --> 00:55:24,178
- Хорошо тогда. Давайте сфотографируемся?
- Хорошо.
744
00:55:24,203 --> 00:55:26,230
- Фернандо.
- Привет. Готовый?
745
00:55:26,747 --> 00:55:28,527
Скажи сыр!
746
00:55:28,826 --> 00:55:30,519
Фернандо, подожди.
747
00:55:30,713 --> 00:55:33,526
Гилмар, ты можешь прийти?
здесь на секунду, пожалуйста?
748
00:55:34,024 --> 00:55:35,378
Конечно. Ребята, дайте
мне всего минуту.
749
00:55:35,403 --> 00:55:37,096
Я скоро вернусь
поговорить с тобой.
750
00:55:39,456 --> 00:55:40,929
- Привет, Гилмар.
- Привет.
751
00:55:40,954 --> 00:55:43,122
Можешь сфотографировать здесь
с Картошкой, из Чайки?
752
00:55:43,147 --> 00:55:44,335
Конечно.
753
00:55:44,360 --> 00:55:45,843
Знаете ли вы, что она
Дочь Адо?
754
00:55:45,868 --> 00:55:47,331
- Действительно?
- Ага.
755
00:55:49,933 --> 00:55:51,312
У меня есть новости.
756
00:55:51,337 --> 00:55:54,092
Марсело и я просто
снял фантастический дом.
757
00:55:54,150 --> 00:55:55,350
Супер дешево.
758
00:55:55,380 --> 00:55:56,720
мы хотели тебя
переехать жить к нам.
759
00:55:56,745 --> 00:55:57,955
Думаешь, это может сработать?
760
00:55:57,980 --> 00:56:00,310
Конечно, могло.
Это будет потрясающе.
761
00:56:00,377 --> 00:56:02,237
я не вернусь
все равно ко мне.
762
00:56:02,262 --> 00:56:04,457
Я предпочел бы поспать
Гостиная Ненеки,
763
00:56:04,482 --> 00:56:06,415
с Хорхе и всем этим напряжением,
764
00:56:06,440 --> 00:56:07,854
чем вернуться туда.
765
00:56:07,879 --> 00:56:10,074
Оно упало с неба.
Это потрясающе!
766
00:56:10,380 --> 00:56:11,689
И я в воде.
767
00:56:11,713 --> 00:56:15,159
Руи! Руи, не убегай,
Я не умею грести!
768
00:56:17,399 --> 00:56:19,946
Что ты мне говорил
о том, когда ты встретил моего отца?
769
00:56:19,971 --> 00:56:23,153
Ох, твой отец...
Он действительно помог мне.
770
00:56:23,178 --> 00:56:24,872
Он сделал? Он помог и мне.
771
00:56:25,562 --> 00:56:26,795
Знаешь, в то время
772
00:56:26,820 --> 00:56:29,379
он был тем, кто меня представил
тренеру «Коринтианса».
773
00:56:29,817 --> 00:56:31,883
Потом я попробовал
в качестве вратаря.
774
00:56:32,136 --> 00:56:34,603
И скажи мне что-нибудь
Я умираю от желания узнать.
775
00:56:34,628 --> 00:56:36,986
Вас зовут Гилмар, потому что
Гилмара, вратаря?
776
00:56:38,252 --> 00:56:40,645
Моя мама была его фанаткой.
777
00:57:05,559 --> 00:57:09,332
Кариока, у тебя темная душа!
778
00:57:10,754 --> 00:57:12,093
Останавливаться!
779
00:58:30,475 --> 00:58:34,195
♪ Но если, может быть, на повороте
Я помню свой мир ♪
780
00:58:34,341 --> 00:58:36,131
♪ Я наступаю на него сильнее ♪
781
00:58:36,156 --> 00:58:38,748
♪ Исправь это за секунду
Я не могу остановиться! ♪
782
00:58:38,773 --> 00:58:42,709
♪ Я предпочитаю изгибы
По шоссе Сантос ♪
783
00:58:42,903 --> 00:58:45,150
♪ Где я пытаюсь забыть ♪
784
00:58:45,467 --> 00:58:47,560
♪ Моя любовь ♪
785
00:58:47,585 --> 00:58:52,016
♪ И увидел в зеркале
Исчезни вдалеке ♪
786
00:58:52,344 --> 00:58:54,331
Мама, сегодня вечером
машина моя, ясно?
787
00:58:54,356 --> 00:58:55,807
Хорошо, хорошо.
788
00:58:55,832 --> 00:59:00,027
♪ Но если любовь, которую я потерял
Когда-нибудь я снова найду... ♪
789
00:59:00,105 --> 00:59:01,926
♪ Изгибы исчезнут ♪
790
00:59:01,951 --> 00:59:05,560
♪ И на шоссе Сантос
Я больше никогда не буду водить машину ♪
791
00:59:05,798 --> 00:59:08,171
Подумай об этом
может поднять тебя?
792
00:59:08,984 --> 00:59:10,464
Попробуйте.
793
00:59:20,317 --> 00:59:23,964
Ох, Картошка, это безумие.
Я не верю в это.
794
00:59:24,024 --> 00:59:25,630
В первый раз?
795
00:59:25,655 --> 00:59:27,141
Нет!
796
00:59:27,676 --> 00:59:30,192
Ты кролик. Да, кролик.
797
00:59:30,217 --> 00:59:31,380
Один удар и он застрял.
798
00:59:31,405 --> 00:59:33,107
я звоню только тебе
что с этого момента.
799
00:59:33,871 --> 00:59:36,297
В игре, когда вы
возьми мяч, я кричу:
800
00:59:36,322 --> 00:59:37,868
«Иди, Кролик!»
801
00:59:38,150 --> 00:59:40,043
Это ваш первый аборт?
802
00:59:40,740 --> 00:59:43,666
Да, но этот
Я делаю самостоятельно.
803
00:59:43,749 --> 00:59:45,030
Ты тупой. Если бы я был тобой,
804
00:59:45,055 --> 00:59:47,895
Я бы пошел туда, заставил парня заплатить,
или я устрою самый большой скандал!
805
00:59:48,224 --> 00:59:50,730
Слава богу, у меня нет
любая из этих проблем.
806
00:59:52,656 --> 00:59:54,056
Держу пари.
807
00:59:55,208 --> 00:59:56,595
Для меня,
808
00:59:56,782 --> 01:00:00,244
поведение бедняка
вот так со скандалом.
809
01:00:00,269 --> 01:00:01,625
Так.
810
01:00:04,250 --> 01:00:06,349
Не со мной. Хотите немного?
811
01:00:06,596 --> 01:00:08,963
- Я делаю.
- Картошка, а почему у тебя ее нет?
812
01:00:08,988 --> 01:00:10,500
Вы с ума сошли?
813
01:00:12,999 --> 01:00:14,425
Оно мертво.
814
01:00:14,699 --> 01:00:16,485
Так сколько тебе еще не хватает?
815
01:00:16,510 --> 01:00:18,057
я не решил
к какому врачу я пойду,
816
01:00:18,082 --> 01:00:20,432
но в зависимости,
около 20-30 тысяч.
817
01:00:20,457 --> 01:00:22,326
Предоставь это мне, Картошка.
818
01:00:22,352 --> 01:00:23,904
Я возьму машину моей мамы
это снаружи
819
01:00:23,929 --> 01:00:25,212
и сделай пробежку.
820
01:00:25,237 --> 01:00:26,701
Ребята, подождите
для меня в закусочной.
821
01:00:26,726 --> 01:00:29,471
Супер Зита возвращается
с большими деньгами, ясно?
822
01:00:29,692 --> 01:00:31,171
Иди, Зита!
823
01:00:31,196 --> 01:00:33,815
Это такие женщины, как ты
что нужен миру.
824
01:00:33,840 --> 01:00:35,712
Я думаю, что я уже под кайфом.
825
01:00:38,933 --> 01:00:41,394
Извините, вы свободны?
поехать на Виадуто-ду-Ча?
826
01:00:41,419 --> 01:00:43,119
Да, заходите.
827
01:00:49,789 --> 01:00:53,314
Жаркая ночь, не так ли?
Даже не похоже на Сан-Паулу.
828
01:00:53,634 --> 01:00:56,598
Слушай, ты знаешь дорогу?
829
01:00:56,851 --> 01:00:58,644
Путь?
Что вы имеете в виду под словом «путь»?
830
01:00:58,669 --> 01:01:01,086
Разве вы не знаете Виадуто-ду-Ча?
831
01:01:01,223 --> 01:01:04,376
Конечно, конечно.
Виадуто-ду-Ча.
832
01:01:04,935 --> 01:01:06,488
Представлять себе.
833
01:01:12,538 --> 01:01:15,104
Но вы идете неправильным путем.
834
01:01:15,437 --> 01:01:17,423
Направляемся в сторону Тукуруви.
835
01:01:18,699 --> 01:01:20,152
Не волнуйся.
836
01:01:20,177 --> 01:01:22,342
Я сделаю разворот впереди.
837
01:01:28,193 --> 01:01:30,101
Не могли бы вы немного притормозить?
838
01:01:30,126 --> 01:01:32,599
Мой брат только что имел
ужасная авария,
839
01:01:32,624 --> 01:01:34,525
и я все еще травмирован.
840
01:01:36,146 --> 01:01:38,132
Извини. Вы видели
это была не моя вина.
841
01:01:38,157 --> 01:01:40,353
Меня подрезала идущая впереди машина.
842
01:01:46,815 --> 01:01:50,401
Слушай, почему ты настаиваешь?
собираетесь в Тукуруви?
843
01:01:51,143 --> 01:01:52,636
Извини.
844
01:01:53,222 --> 01:01:55,209
Я немного в замешательстве.
845
01:01:55,895 --> 01:01:58,308
Не могли бы вы подвезти меня?
846
01:01:58,421 --> 01:02:00,185
Я не очень хорошо себя чувствую.
847
01:02:00,210 --> 01:02:01,953
Нет, нет. Остановите, пожалуйста.
848
01:02:01,978 --> 01:02:03,606
Я выхожу прямо здесь.
849
01:02:05,572 --> 01:02:07,579
- Эй, стоимость проезда?
- Какой тариф?
850
01:02:07,604 --> 01:02:09,076
Ты оставил меня дальше
откуда я был,
851
01:02:09,101 --> 01:02:11,460
и ты все еще хочешь предъявить мне обвинение?
Ой, иди нахуй!
852
01:02:35,448 --> 01:02:36,935
Все хорошо?
853
01:02:43,209 --> 01:02:45,122
Мы едем в Либердаде.
854
01:02:49,634 --> 01:02:51,763
Этот город сумасшедший.
855
01:03:08,260 --> 01:03:10,566
- Это коллант?
- Нет.
856
01:03:22,535 --> 01:03:25,521
Эй, эй, мы
уже в Либердаде.
857
01:03:26,589 --> 01:03:29,582
Я знаю, но мы
еду в Трианон.
858
01:03:36,647 --> 01:03:39,783
Трианон?
Это какая-то оргия?
859
01:03:39,808 --> 01:03:41,247
Боже мой...
860
01:03:41,834 --> 01:03:47,264
♪ О-о-о-о,
маленькая китаянка ♪
861
01:03:47,289 --> 01:03:52,763
♪ Я мог бы избежать этого чувства
с моей китайской девушкой ♪
862
01:03:54,392 --> 01:04:00,081
♪ Я чувствую себя разбитым без
моя маленькая китаянка ♪
863
01:04:01,971 --> 01:04:03,917
Смотри, Трианон здесь.
864
01:04:04,344 --> 01:04:05,890
Отвезите нас в Минокао.
865
01:04:11,879 --> 01:04:13,397
Ей это нравится.
866
01:04:13,422 --> 01:04:15,215
♪ Подари мне свою грязную любовь ♪
867
01:04:16,382 --> 01:04:20,109
♪ Как будто ты можешь сдаться
какому-то дракону из твоих снов ♪
868
01:04:20,893 --> 01:04:24,643
♪ Подари мне свою грязную любовь ♪
869
01:04:26,061 --> 01:04:30,044
♪ Как розовое пожертвование
дракону во сне ♪
870
01:04:30,664 --> 01:04:32,958
♪ Мне не нужна твоя
сладкая преданность ♪
871
01:04:32,983 --> 01:04:35,469
♪ И я не хочу
твои дешевые эмоции ♪
872
01:04:35,494 --> 01:04:37,868
♪ Подними меня
немного драконьего лосьона ♪
873
01:04:37,893 --> 01:04:42,105
♪ Ради твоей грязной любви,
твоя грязная любовь ♪
874
01:04:42,756 --> 01:04:46,468
♪ Подари мне свою грязную любовь ♪
875
01:04:47,680 --> 01:04:52,600
♪ Как какая-то безвкусная брошюрка
в нижнем ящике твоего папы ♪
876
01:04:52,625 --> 01:04:56,067
♪ Отдай мне свою грязную любовь ♪
877
01:04:57,225 --> 01:04:58,639
♪ Я тебе не верю... ♪
878
01:04:58,664 --> 01:05:01,472
Мы оказались в Биксиге.
Счастлив сейчас?
879
01:05:02,187 --> 01:05:03,640
Сколько стоит поездка?
880
01:05:04,187 --> 01:05:05,824
5.000.
881
01:05:09,371 --> 01:05:10,877
У тебя есть с собой деньги?
882
01:05:10,956 --> 01:05:12,470
Я вышел без сумочки.
883
01:05:13,094 --> 01:05:14,489
Проклятие.
884
01:05:16,806 --> 01:05:18,646
я так привык ходить
вокруг без денег.
885
01:05:18,671 --> 01:05:20,679
Люди платят за меня все.
886
01:05:22,322 --> 01:05:24,176
Извините, но это все, что я нашел.
887
01:05:24,229 --> 01:05:26,251
Мог бы хотя бы прийти
с автографом, да?
888
01:05:27,960 --> 01:05:30,240
- Забудешь?
- Сегодня пятница, да?
889
01:05:30,864 --> 01:05:34,035
- Третий, Батата?
- Да, говорят, от этого хочется есть.
890
01:05:34,060 --> 01:05:35,778
Вот так?
891
01:05:39,453 --> 01:05:41,960
- Беременная женщина.
- Черт.
892
01:05:41,985 --> 01:05:44,085
- Привет.
- Смотри, Зита здесь.
893
01:05:44,133 --> 01:05:47,353
- Привет, Зита. Итак, как все прошло?
- Вы не поверите.
894
01:05:47,378 --> 01:05:50,079
Ребята, у меня нет таланта
за то, что я водитель.
895
01:05:50,265 --> 01:05:52,011
Посмотрите, что мне удалось.
896
01:05:53,038 --> 01:05:55,752
Блин, картошка жареная!
897
01:05:55,777 --> 01:05:57,485
Ну давай же. Ты меня знаешь.
898
01:05:57,510 --> 01:06:00,082
Но ты не знаешь
сколько стоит эта купюра.
899
01:06:00,107 --> 01:06:02,653
- Угадайте, кто это подписал?
- Рональд Риган?
900
01:06:04,210 --> 01:06:07,989
О, Каэтано Велозу! Ой!
901
01:06:08,014 --> 01:06:10,253
Я хочу трахнуть тебя сегодня вечером.
902
01:06:10,526 --> 01:06:13,852
Ох, вот и вся грязность!
903
01:06:15,829 --> 01:06:17,796
Мы играем в эту субботу.
904
01:06:19,055 --> 01:06:20,135
Разве ты не хочешь прийти?
905
01:06:20,160 --> 01:06:22,532
Я не могу. я иду с
команда в Сантос.
906
01:06:23,428 --> 01:06:25,128
И вообще, что я
собираюсь сделать на матче
907
01:06:25,153 --> 01:06:27,082
между командами из
Сан-Паулу и Рио?
908
01:06:30,431 --> 01:06:32,057
Несправедливо.
909
01:06:35,403 --> 01:06:37,210
Ты действуешь
немного странно, дорогая.
910
01:06:37,235 --> 01:06:38,965
Нужно что-нибудь?
911
01:06:39,238 --> 01:06:40,658
Нашел.
912
01:06:42,331 --> 01:06:43,784
Я начну.
913
01:06:45,000 --> 01:06:46,393
Деньги.
914
01:06:46,711 --> 01:06:48,611
Деньги на поездку в Сантос.
915
01:06:48,646 --> 01:06:50,073
Все в порядке.
916
01:06:50,528 --> 01:06:53,060
Но только если ты забьешь этот гол.
917
01:06:54,949 --> 01:06:56,156
Я выиграл.
918
01:07:25,175 --> 01:07:26,606
Эй, милашка.
919
01:07:26,631 --> 01:07:29,059
Все хорошо? Я
прерываешь твою репетицию?
920
01:07:29,947 --> 01:07:31,347
Это сейчас?
921
01:07:31,372 --> 01:07:33,637
Нет. Вот почему я пришел.
Я хотел тебе сказать.
922
01:07:33,662 --> 01:07:34,758
Завтра в 10 утра.
923
01:07:34,783 --> 01:07:37,559
Иди к маме, иди сюда!
924
01:07:39,006 --> 01:07:40,239
Завтра, да?
925
01:07:40,264 --> 01:07:41,857
Завтра. Ты
пойдешь со мной, да?
926
01:07:41,882 --> 01:07:43,204
Конечно.
927
01:07:43,965 --> 01:07:46,145
- Ты волнуешься?
- Немного, да.
928
01:07:47,093 --> 01:07:49,380
О, все в порядке. Это очень быстро.
929
01:07:50,591 --> 01:07:53,070
Вы закончили,
ты просыпаешься, идешь дальше.
930
01:07:54,275 --> 01:07:56,462
- Только не привыкай.
- Ага.
931
01:08:09,969 --> 01:08:11,342
Где Картошка?
932
01:08:11,367 --> 01:08:14,124
В Сантосе, с друзьями.
933
01:08:25,059 --> 01:08:27,731
- Ты знаешь Луиса, клавишника?
- Ага.
934
01:08:29,110 --> 01:08:30,831
Он хочет меня
лишить его девственности.
935
01:08:30,856 --> 01:08:32,669
Блин, в его возрасте?
936
01:08:32,694 --> 01:08:34,402
Он застенчив.
937
01:08:35,630 --> 01:08:37,790
До сих пор он спал только с мужчинами.
938
01:08:41,431 --> 01:08:42,790
И ты идешь?
939
01:08:45,329 --> 01:08:47,559
Но он хочет, чтобы вы пошли с ним.
940
01:08:49,143 --> 01:08:50,649
Вы собираетесь?
941
01:08:57,196 --> 01:08:59,689
У моей матери было десять выкидышей
еще до моего рождения.
942
01:08:59,800 --> 01:09:00,893
Когда я родился,
943
01:09:00,918 --> 01:09:03,274
она провела девять месяцев
отдыхаем и вяжем
944
01:09:03,299 --> 01:09:04,947
на водной станции.
945
01:09:05,220 --> 01:09:07,067
Вот почему меня зовут Линдойя.
946
01:09:07,092 --> 01:09:09,055
О, тебя зовут Линдойя?
947
01:09:09,080 --> 01:09:11,561
И ты думаешь, что у меня будет
хватит смелости рассказать кому-нибудь?
948
01:09:11,586 --> 01:09:13,455
Не волнуйся.
Я никому не скажу.
949
01:09:15,072 --> 01:09:16,591
Эти двое, ха...
950
01:09:17,244 --> 01:09:18,769
Они не перестают сражаться.
951
01:09:18,794 --> 01:09:20,302
Пусть трахают друг друга!
952
01:09:20,828 --> 01:09:23,012
Ты знаешь, что никто
трахни меня сегодня.
953
01:09:24,045 --> 01:09:27,298
Что отстой, Лили, так это
прожить 20 дней без игры.
954
01:09:27,373 --> 01:09:29,152
Эй, Картошка, расслабься.
955
01:09:29,177 --> 01:09:31,019
Я уже говорил тебе:
ты потрясающий!
956
01:09:31,044 --> 01:09:33,073
Никто не занимает ваше место.
957
01:09:33,620 --> 01:09:35,200
По крайней мере это.
958
01:09:35,704 --> 01:09:38,501
- Ух, как это кровоточит!
- Пусть кровоточит.
959
01:09:38,526 --> 01:09:41,034
Ни за что. Подожди,
Я иду в ванную.
960
01:09:58,464 --> 01:10:00,104
Думаешь, это смешно, Ненека?
961
01:10:00,158 --> 01:10:02,115
Что я должен сказать?
ему, когда я его увижу?
962
01:10:02,315 --> 01:10:03,588
Это все, что мне было нужно!
963
01:10:03,613 --> 01:10:05,868
Забота о моем друге
аборт дочери.
964
01:10:06,338 --> 01:10:08,038
Специально для
эта причина, да?
965
01:10:08,063 --> 01:10:10,095
Вы просто выполняете свой долг.
966
01:10:10,294 --> 01:10:12,869
Ведь это всего на несколько дней,
ты это знаешь.
967
01:10:12,894 --> 01:10:15,167
О, «несколько дней,
ты знаешь. Конечно.
968
01:10:15,192 --> 01:10:16,914
И тот, кто показал
с парой грязных кроссовок
969
01:10:16,939 --> 01:10:18,173
и больше никогда не уходил?
970
01:10:18,198 --> 01:10:20,821
Как вы думаете, что это такое?
Тренировочный лагерь?
971
01:10:21,099 --> 01:10:23,982
Ох, Хорхе, остановись
будучи таким квадратом.
972
01:10:24,007 --> 01:10:25,143
Ты всегда жил в многоквартирном доме
973
01:10:25,168 --> 01:10:27,628
а теперь ты говоришь так, словно это какой-то тренировочный лагерь.
974
01:10:33,814 --> 01:10:36,620
Блин, вы двое этого не сделали
слышишь звонок в дверь?
975
01:10:36,808 --> 01:10:38,663
Я не могу. Мои руки
покрыты маслом.
976
01:10:38,688 --> 01:10:40,803
Если бы вам сделали вазэктомию,
ты бы не был таким.
977
01:10:41,940 --> 01:10:45,125
- Привет.
- Привет, Хорхе. Все хорошо?
978
01:10:45,150 --> 01:10:48,899
Слушай, мы можем поспать?
снова здесь сегодня вечером?
979
01:10:51,720 --> 01:10:54,772
- Проклятие. Какой депрессивный.
- Ага.
980
01:10:54,797 --> 01:10:56,750
Это все, что нам было нужно.
981
01:10:56,874 --> 01:10:59,227
Но не волнуйтесь.
Знаешь, что мы делаем?
982
01:11:00,872 --> 01:11:02,378
Едем в мотель.
983
01:11:02,592 --> 01:11:05,432
Вы выписываете плохой чек
и завтра мы это рассмотрим.
984
01:12:17,068 --> 01:12:20,168
О, нет ничего лучше, чем
горячая ванна после сауны, да?
985
01:12:23,371 --> 01:12:24,984
Поехали, девочки.
986
01:12:25,951 --> 01:12:29,024
- Ух ты, прикольно!
- Не смей писать в ванну.
987
01:12:30,977 --> 01:12:32,496
Привет, Веринья.
988
01:12:32,960 --> 01:12:35,060
Ох, как жарко!
989
01:12:35,886 --> 01:12:38,433
О, это хорошо! У меня было похмелье.
990
01:12:39,039 --> 01:12:41,419
- Ой, здесь так тепло!
- Ну,
991
01:12:41,444 --> 01:12:43,666
поскольку сегодня последний ленивый день,
992
01:12:44,268 --> 01:12:46,435
как насчет нас
прокатись на моей машине
993
01:12:46,460 --> 01:12:47,921
после того, как мы уйдем отсюда?
994
01:12:49,677 --> 01:12:53,008
Ой, у меня ванна протекает.
995
01:12:53,253 --> 01:12:55,007
Проклятие!
996
01:12:55,348 --> 01:12:57,514
- Зита, могу я пойти с тобой на это?
- Угу.
997
01:13:27,247 --> 01:13:28,694
Эй, мне нужно поговорить с тобой.
998
01:13:28,719 --> 01:13:29,987
Ты думаешь, что мог бы
уделишь мне немного времени?
999
01:13:30,012 --> 01:13:31,374
Погуляй со мной.
1000
01:13:31,945 --> 01:13:33,157
Это то...
1001
01:13:33,579 --> 01:13:36,363
Дело в том, что я девственница,
и я хотел, чтобы ты лишил меня девственности.
1002
01:14:58,130 --> 01:14:59,774
О, это здорово.
1003
01:15:00,965 --> 01:15:03,204
- Этот диван выглядит потрясающе.
- Эй, Лили, иди сюда.
1004
01:15:03,626 --> 01:15:06,091
Ненека и Картошка?
Ее здесь нет?
1005
01:15:06,116 --> 01:15:09,424
Нет, Картошка ходила в кино.
чтобы увидеть Аист сказал да.
1006
01:15:10,022 --> 01:15:12,028
Эй, ты думаешь
это выглядит хорошо?
1007
01:15:12,318 --> 01:15:13,340
Привет.
1008
01:15:13,365 --> 01:15:15,793
Итак, Лили, не так ли?
пойдем домой с нами?
1009
01:15:15,818 --> 01:15:17,400
Я. Нам просто нужно
зайти ко мне домой
1010
01:15:17,425 --> 01:15:19,242
чтобы я мог забрать свои вещи.
Тогда мы переедем туда.
1011
01:15:19,267 --> 01:15:20,128
Все в порядке.
1012
01:15:20,153 --> 01:15:21,248
- Так?
- Итак, пойдем?
1013
01:15:21,273 --> 01:15:23,494
Эй, Рита, ты чувствуешь
типа поможешь мне?
1014
01:15:23,519 --> 01:15:25,006
Помоги мне разобраться с семьей?
1015
01:15:25,031 --> 01:15:26,352
Ты пойдешь с
меня в мой дом?
1016
01:15:26,377 --> 01:15:29,078
Бросать семью? Я в деле!
1017
01:15:29,325 --> 01:15:31,664
Эй, большой мальчик, пойдем?
1018
01:15:31,724 --> 01:15:34,024
О, нет.
Я останусь здесь, ясно?
1019
01:15:34,050 --> 01:15:35,463
Я уничтожен.
1020
01:15:35,488 --> 01:15:37,703
- Давай, Ненека.
- Нет, я остаюсь.
1021
01:15:37,728 --> 01:15:39,031
О, давай.
1022
01:15:39,056 --> 01:15:41,981
Нет, я остаюсь здесь.
Вы идете.
1023
01:15:43,616 --> 01:15:45,402
Ой, не бей меня.
1024
01:15:46,308 --> 01:15:48,041
Тебе не хочется...
1025
01:15:51,605 --> 01:15:53,688
- Давай покончим с этим, Лили.
- Тогда пойдем.
1026
01:15:53,713 --> 01:15:55,330
Да, давай спустимся
уже, я устал.
1027
01:15:55,355 --> 01:15:56,548
- Тогда пока, Кариока.
- Пока, Кариока.
1028
01:15:56,573 --> 01:15:58,121
- Позже, Кариока. Пока.
- Всем пока. Пока, Марсело.
1029
01:15:58,146 --> 01:15:59,700
- Увидимся.
- Пока.
1030
01:16:00,702 --> 01:16:02,255
Пока, Ненека.
1031
01:16:02,602 --> 01:16:04,001
- Позже, Ненека.
- Пока.
1032
01:16:04,026 --> 01:16:05,361
Пока, Ненека.
1033
01:16:16,250 --> 01:16:19,010
Я покажу тебе кое-что
ты даже не поверишь.
1034
01:16:19,035 --> 01:16:20,454
- Подожди секунду.
- Что?
1035
01:16:20,479 --> 01:16:22,134
Подожди.
1036
01:16:26,618 --> 01:16:28,131
Смотреть. Как красиво.
1037
01:16:28,658 --> 01:16:31,512
Вау, потрясающе.
1038
01:16:31,604 --> 01:16:34,396
- Вам нравится это?
- Коллекция бабочек.
1039
01:16:34,519 --> 01:16:36,386
Посмотрите на разницу
между этим и тем.
1040
01:16:36,411 --> 01:16:37,444
Насколько он огромен.
1041
01:16:37,469 --> 01:16:40,023
- Посмотри на это.
- Великолепно.
1042
01:16:40,785 --> 01:16:42,168
Эти цвета...
1043
01:16:42,193 --> 01:16:49,412
♪ Это просто потому, что
Я самая ленивая девчонка в городе ♪
1044
01:16:53,926 --> 01:16:56,772
- Ох, Рита!
- Блин, какой беспорядок!
1045
01:16:57,431 --> 01:16:58,858
Ребята, извините.
1046
01:16:58,883 --> 01:17:01,902
Это потому, что я был так сосредоточен
на тебя в зеркало заднего вида
1047
01:17:01,927 --> 01:17:03,563
что я не видел света.
1048
01:17:04,347 --> 01:17:07,610
Вау, это безумие. Зита!
1049
01:17:07,635 --> 01:17:09,179
Давай, напугай ее, Рита.
1050
01:17:09,204 --> 01:17:11,485
♪ Я хочу быть таким
такси на улице ♪
1051
01:17:11,510 --> 01:17:13,852
♪ Увлекая толпу ♪
1052
01:17:13,877 --> 01:17:17,296
♪ С усталым телом,
со сломанными тормозами ♪
1053
01:17:17,428 --> 01:17:20,626
♪ Вниз по проспекту Сан-Жуан ♪
1054
01:17:25,030 --> 01:17:26,263
Это было подло, да?
1055
01:17:26,288 --> 01:17:28,545
Ничего не значит.
Какое пренебрежение, моя дорогая.
1056
01:17:29,335 --> 01:17:30,475
Обошел блондинку, да?
1057
01:17:30,500 --> 01:17:32,991
Ну она блондинка.
У нее нет недостатка в вариантах, верно?
1058
01:17:33,256 --> 01:17:36,702
Терпеть не могу грубых таксистов.
1059
01:17:42,357 --> 01:17:43,597
Вот сделка:
1060
01:17:43,622 --> 01:17:46,382
когда мы доберемся до моего дома,
вы двое оставайтесь в машине, хорошо?
1061
01:17:46,407 --> 01:17:47,137
В машине?
1062
01:17:47,162 --> 01:17:48,776
Да, разве это не было планом?
1063
01:17:48,905 --> 01:17:50,065
Лили, мы можем подождать снаружи?
1064
01:17:50,090 --> 01:17:52,315
Нет. Должны быть только я и Рита.
1065
01:17:52,340 --> 01:17:54,002
Иначе оно превратится
в полный беспорядок.
1066
01:17:54,027 --> 01:17:55,544
Разве ты не хочешь, чтобы я
трахнуть твою маму?
1067
01:17:55,569 --> 01:17:57,772
Делай, что хочешь,
еда твоя.
1068
01:18:01,269 --> 01:18:03,701
Это прямо здесь.
Белые калитки впереди.
1069
01:18:03,726 --> 01:18:05,093
Если что-нибудь случится,
Марсело и я подбежим
1070
01:18:05,118 --> 01:18:06,879
и спасти тебя
через окно.
1071
01:18:10,670 --> 01:18:12,587
Расслабься, дела
погрубей там.
1072
01:18:12,612 --> 01:18:14,839
я уже нервничаю
для тебя, Лили.
1073
01:18:21,891 --> 01:18:25,790
Привет, дорогая.
Я так рада, что ты вернулся!
1074
01:18:27,309 --> 01:18:28,281
Привет.
1075
01:18:28,306 --> 01:18:30,456
Давай, вставай, глупый.
1076
01:18:35,929 --> 01:18:38,769
- Ты друг Лили?
- Угу. Да, сэр.
1077
01:18:39,193 --> 01:18:41,252
- Садиться.
- Спасибо.
1078
01:18:41,974 --> 01:18:43,654
Сиди, милый, садись.
1079
01:18:45,797 --> 01:18:49,117
О, это форма вашей команды?
1080
01:18:49,160 --> 01:18:51,167
Нет, нет. Я актриса.
1081
01:18:52,196 --> 01:18:54,029
- Актриса?
- Да.
1082
01:18:55,022 --> 01:18:56,834
Хотите кофе?
1083
01:18:56,859 --> 01:18:58,501
О, спасибо.
1084
01:19:00,366 --> 01:19:02,820
Я знал твое лицо
выглядел знакомым.
1085
01:19:03,150 --> 01:19:04,663
Ты пришел за Лили?
1086
01:19:04,790 --> 01:19:06,110
Угу.
1087
01:19:07,259 --> 01:19:09,553
У Лили такой порывистый характер.
1088
01:19:10,279 --> 01:19:11,973
Очень тяжело иметь дело.
1089
01:19:13,711 --> 01:19:16,164
Она никому не позволит
сказать что-нибудь о ее жизни.
1090
01:19:16,246 --> 01:19:17,326
Ты тоже такой?
1091
01:19:17,351 --> 01:19:21,229
Нет, нет, сэр.
Я более тихий тип.
1092
01:19:21,386 --> 01:19:23,399
Моя профессия достаточно беспокойная.
1093
01:19:23,424 --> 01:19:27,570
О, я знаю, откуда ты!
1094
01:19:27,595 --> 01:19:30,369
Разве ты не работаешь над
Телешоу Чакриньи?
1095
01:19:30,781 --> 01:19:33,174
Да, иногда я там.
1096
01:19:34,385 --> 01:19:37,258
Тогда ты знаешь
Регина Дуарте, не так ли?
1097
01:19:37,373 --> 01:19:39,877
- Угу.
- Я люблю Регину!
1098
01:19:40,752 --> 01:19:43,711
И ее отец тоже, Лима Дуарте.
1099
01:19:43,918 --> 01:19:45,631
Куда ты идешь, дорогая?
1100
01:19:45,656 --> 01:19:47,084
- Пойдем туда быстро, Рита.
- Что это?
1101
01:19:47,109 --> 01:19:48,690
Куда ты идешь?
1102
01:19:49,516 --> 01:19:51,449
Куда ты идешь?
Вернись сюда...
1103
01:19:51,474 --> 01:19:52,928
Немедленно возвращайся сюда, негодяй!
1104
01:19:52,953 --> 01:19:55,176
Если ты уйдешь,
Я убью тебя, шлюха!
1105
01:19:55,201 --> 01:19:58,243
- Эй, мальчики, следите за чемоданом!
- Убери этот чемодан.
1106
01:19:58,268 --> 01:19:59,309
Вернись сюда, сумасшедший!
1107
01:19:59,334 --> 01:20:02,062
Ты убегаешь
с этим пидором?!
1108
01:20:02,326 --> 01:20:04,800
Нет, мама, с ней!
1109
01:20:08,475 --> 01:20:10,647
- Фу, противно!
- Жесткое наказание, да.
1110
01:20:12,278 --> 01:20:15,603
Вернись сюда! Вернись сюда,
ты неблагодарная лесбиянка!
1111
01:20:24,443 --> 01:20:26,076
Подожди, я иду
наверх, чтобы забрать свои вещи
1112
01:20:26,101 --> 01:20:27,822
и я скажу Кариоке
спуститься.
1113
01:20:27,847 --> 01:20:29,322
Ни за что, детка.
1114
01:20:29,347 --> 01:20:31,862
Ты хочешь, чтобы я был только наверху
когда настроение подходящее?
1115
01:20:31,887 --> 01:20:33,687
Ни за что. Мы все поднимаемся.
1116
01:20:33,712 --> 01:20:35,992
- Да, скажи ей, чтобы она ушла.
- Отпусти ее.
1117
01:20:36,666 --> 01:20:37,932
Ну давай же.
1118
01:20:41,361 --> 01:20:42,780
Закрыть дверь.
1119
01:20:44,179 --> 01:20:46,513
О, ты теперь моя возлюбленная?
1120
01:20:48,051 --> 01:20:49,905
О, что ты здесь делаешь?
1121
01:20:49,930 --> 01:20:51,335
Я думаю, Ненека в душе.
1122
01:20:51,360 --> 01:20:53,004
Я позвонил в звонок
и никто не ответил.
1123
01:20:53,029 --> 01:20:56,445
- Но я услышал шум внутри.
- Ребята, а Кариока?
1124
01:20:57,666 --> 01:20:59,332
- Пойдем внутрь.
- Пойдем.
1125
01:21:02,352 --> 01:21:03,931
Может, она ушла?
1126
01:21:05,149 --> 01:21:06,622
Ненека!
1127
01:21:09,980 --> 01:21:12,807
Но она не сказала
что-нибудь о выходе.
1128
01:21:14,503 --> 01:21:15,916
Подожди.
1129
01:21:18,740 --> 01:21:21,594
О, здорово.
Отличный. Давай уйдем сейчас.
1130
01:21:21,619 --> 01:21:22,700
- Что с тобой не так?
- Отпусти меня!
1131
01:21:22,725 --> 01:21:24,720
- Какого черта?
- Не ваше дело!
1132
01:21:31,840 --> 01:21:34,093
Что это, девочка?
Это совсем не то, что вы думаете.
1133
01:21:34,118 --> 01:21:36,637
В чем твоя проблема, Ненека?
Пытаетесь навязать это мне?
1134
01:21:36,662 --> 01:21:39,186
- Что у тебя за дела?
- Ой, ты не на связи.
1135
01:21:40,427 --> 01:21:43,095
Рита, забудь об этом,
Я просто возьму такси, ладно?
1136
01:21:43,271 --> 01:21:45,210
Нет, Лили, все в порядке,
Я отвезу тебя.
1137
01:21:45,479 --> 01:21:47,592
Иди, возьми свои вещи и
Я подожду в машине, ладно?
1138
01:21:47,617 --> 01:21:48,617
Все в порядке.
1139
01:21:48,642 --> 01:21:51,737
- Я иду с тобой.
- Со мной? Нет.
1140
01:21:52,055 --> 01:21:55,139
Оставайся с ней. Разве это не хорошо?
1141
01:21:56,116 --> 01:21:57,762
Или тебе это не понравилось?
1142
01:22:02,334 --> 01:22:04,554
- У вас двоих все в порядке?
- Конечно, конечно.
1143
01:22:04,579 --> 01:22:06,034
- Тогда пойдем.
- Пойдем.
1144
01:22:06,392 --> 01:22:08,049
Привет, Лили, мы
жду в машине.
1145
01:22:08,074 --> 01:22:09,589
Нет, нет, я приду
с вами, ребята. Подожди.
1146
01:22:09,614 --> 01:22:11,042
Тогда поехали.
1147
01:22:11,821 --> 01:22:14,829
Эй, Ненека, если я что-нибудь забыл,
ты можешь отдать это мне позже, хорошо?
1148
01:22:15,858 --> 01:22:17,298
Пока.
1149
01:22:46,739 --> 01:22:49,125
О, Руби, ты не будешь
поверь в то, что произошло.
1150
01:22:49,150 --> 01:22:50,569
Что это такое?
1151
01:22:51,166 --> 01:22:53,139
Я думаю, что схожу с ума.
1152
01:22:53,164 --> 01:22:55,032
Или дела идут лучше?
1153
01:22:55,057 --> 01:22:56,695
Лучше, хуже... Не знаю.
1154
01:22:56,720 --> 01:22:59,107
я просто бросил
больше всего подходит для Кариоки
1155
01:22:59,132 --> 01:23:00,786
потому что он спал с
Ненека, из моей команды.
1156
01:23:00,811 --> 01:23:02,279
О, опять Рита?
1157
01:23:02,304 --> 01:23:03,945
Я знаю, что это старомодно с моей стороны,
1158
01:23:03,970 --> 01:23:06,714
но в такие моменты
Я просто теряю это полностью.
1159
01:23:06,904 --> 01:23:09,406
- Подожди, успокойся.
- И... и Ненека - моя подруга.
1160
01:23:09,431 --> 01:23:11,436
Садиться. Расслабляться.
1161
01:23:13,184 --> 01:23:15,310
- Хотите что-нибудь?
- Я хочу все.
1162
01:23:15,397 --> 01:23:16,939
У вас есть транквилизатор?
1163
01:23:18,654 --> 01:23:19,987
Здесь.
1164
01:23:25,792 --> 01:23:27,825
Подожди, я принесу тебе стакан.
1165
01:23:33,449 --> 01:23:35,448
Полегче, Рита.
1166
01:23:56,777 --> 01:23:58,344
Ложись вот так.
1167
01:24:02,232 --> 01:24:04,359
Это так хорошо, что ты
здесь, ты знаешь?
1168
01:24:09,083 --> 01:24:11,109
Прикоснись ко мне очень нежно.
1169
01:24:13,597 --> 01:24:14,897
♪ Знай это ♪
1170
01:24:14,922 --> 01:24:18,390
♪ Мое бедное сердце
ничего не стоит ♪
1171
01:24:18,508 --> 01:24:20,841
♪ Около трёх часов ночи ♪
1172
01:24:21,840 --> 01:24:24,946
♪ Это не ты,
и я больше не я♪
1173
01:24:25,830 --> 01:24:27,391
♪ Прощай, любовь моя ♪
1174
01:24:28,515 --> 01:24:29,874
♪ До свидания ♪
1175
01:24:30,228 --> 01:24:31,656
♪ До свидания ♪
1176
01:24:31,932 --> 01:24:33,524
♪ До свидания ♪
1177
01:24:57,940 --> 01:24:59,874
Белый?
1178
01:25:03,557 --> 01:25:05,315
Красный?
1179
01:25:16,925 --> 01:25:18,304
Синий?
1180
01:26:54,168 --> 01:26:56,308
Привет, Рита. Давно не виделись.
1181
01:26:56,333 --> 01:26:59,843
Я плакал два дня
и пить сок сахарного тростника.
1182
01:26:59,868 --> 01:27:01,910
Посмотри на меня. Разбит.
1183
01:27:01,935 --> 01:27:04,763
Привет, Рита. Я волновался.
1184
01:27:04,788 --> 01:27:06,728
Я пытался позвонить тебе
эти последние несколько дней
1185
01:27:06,753 --> 01:27:08,846
и никто не знал, где ты.
1186
01:27:08,871 --> 01:27:10,756
Я даже думал, что ты
больше не появится.
1187
01:27:10,781 --> 01:27:13,403
Давай, Ненека. Это как
ты даже не знаешь меня.
1188
01:27:13,428 --> 01:27:14,821
Эй, незнакомец, что случилось?
1189
01:27:14,846 --> 01:27:17,841
Давай тренироваться, или мы получим
убиты итальянцами.
1190
01:27:18,017 --> 01:27:20,774
Хорошо, я просто
собираюсь измениться.
1191
01:27:21,593 --> 01:27:24,040
Эй, Рита, хватит
тростниковый сок сегодня?
1192
01:27:24,100 --> 01:27:25,661
Нет, оно ушло.
1193
01:27:27,868 --> 01:27:29,948
Пошли, строимся.
Давай, Картошка.
1194
01:27:30,322 --> 01:27:31,751
Обращать внимание.
1195
01:27:32,298 --> 01:27:34,322
Внимание, Ненека. Ритм!
1196
01:27:35,400 --> 01:27:37,517
Быстрее, быстрее! Ну давай же!
1197
01:27:38,972 --> 01:27:40,598
Быстрее, быстрее!
1198
01:28:08,814 --> 01:28:10,427
Ты нервничаешь, Вера?
1199
01:28:10,968 --> 01:28:12,671
Да, совсем немного.
1200
01:28:13,600 --> 01:28:14,973
А Зита?
1201
01:28:15,377 --> 01:28:18,485
Я встречаюсь с ней в
вход на стадион.
1202
01:28:18,747 --> 01:28:20,484
Она будет там с Зазой.
1203
01:28:20,635 --> 01:28:23,581
Я хочу пойти с ней
потому что я думаю, что это принесет удачу.
1204
01:28:26,469 --> 01:28:28,983
Итак, девочки? Готовы к мести?
1205
01:28:29,008 --> 01:28:30,277
Более чем готов.
1206
01:28:30,302 --> 01:28:31,730
Осторожно, итальянцы крутые.
1207
01:28:31,755 --> 01:28:33,918
- Итак, пойдем?
- Пойдем. А Хелена, она придет?
1208
01:28:33,943 --> 01:28:35,952
Это странно, ей следовало бы
уже прибыл. Пойдем.
1209
01:28:35,977 --> 01:28:37,591
Я вернусь, чтобы забрать ее
чтобы мы могли посмотреть игру.
1210
01:28:37,616 --> 01:28:39,011
Хорошо, поехали.
1211
01:28:39,989 --> 01:28:41,622
Поехали, Сокол!
1212
01:29:12,197 --> 01:29:15,057
Эй, Руи, постарайся не делать этого.
опоздай на игру!
1213
01:30:25,500 --> 01:30:28,213
♪ Солдат со сломанной рукой ♪
1214
01:30:28,783 --> 01:30:32,760
♪ Присмотрелся к своему взгляду
под колеса Кадиллака ♪
1215
01:30:34,713 --> 01:30:37,987
♪ Полицейский опустился на колени и поцеловал
ноги священника ♪
1216
01:30:38,589 --> 01:30:42,295
♪ И чудака вырвало
при виде этого ♪
1217
01:30:44,215 --> 01:30:47,824
♪ Кажется, я тебя видел
в кафе-мороженом ♪
1218
01:30:48,771 --> 01:30:51,772
♪ Пью молочные коктейли
холодно и долго ♪
1219
01:30:53,090 --> 01:30:57,351
♪ Улыбаюсь и машу руками.
и так хорошо выглядишь ♪
1220
01:30:58,059 --> 01:31:01,105
♪ Не думаю, что ты знал
ты был в этой песне ♪
1221
01:31:01,692 --> 01:31:04,482
♪ И было холодно
и пошел дождь, ♪
1222
01:31:04,507 --> 01:31:06,906
♪ так что я почувствовал себя актёром ♪
1223
01:31:06,931 --> 01:31:09,196
♪ И я подумал о Ма ♪
1224
01:31:09,221 --> 01:31:11,458
♪ и я хотел
вернуться туда ♪
1225
01:31:11,483 --> 01:31:16,059
♪ Твое лицо, твоя раса,
то, как ты говоришь ♪
1226
01:31:16,253 --> 01:31:18,485
♪ Я целую тебя,
ты красивая, ♪
1227
01:31:18,510 --> 01:31:20,618
♪ Я хочу, чтобы ты погулял ♪
1228
01:31:20,643 --> 01:31:25,699
♪ У нас есть пять лет,
застрял в моих глазах ♪
1229
01:31:26,032 --> 01:31:29,842
♪ Пять лет, какой сюрприз ♪
1230
01:31:29,867 --> 01:31:34,552
♪ У нас есть пять лет,
у меня очень болит мозг ♪
1231
01:31:35,176 --> 01:31:39,071
♪ Пять лет,
это все, что у нас есть ♪
1232
01:31:39,096 --> 01:31:44,200
♪ У нас есть пять лет,
какой сюрприз ♪
1233
01:31:44,527 --> 01:31:48,448
♪ Пять лет застряли у меня в глазах ♪
1234
01:31:48,473 --> 01:31:53,082
♪ У нас есть пять лет,
у меня очень болит мозг ♪
1235
01:31:53,756 --> 01:31:57,694
♪ Пять лет,
это все, что у нас есть ♪
1236
01:31:59,842 --> 01:32:01,182
Привет, Руи,
1237
01:32:01,222 --> 01:32:03,769
какой секрет ты думаешь
она держится в этом шкафу?
1238
01:32:05,491 --> 01:32:06,944
Дайте-ка подумать.
1239
01:32:09,099 --> 01:32:10,912
Какая ужасная вещь.
1240
01:32:11,265 --> 01:32:12,853
О, позвольте мне проверить здесь.
1241
01:32:13,194 --> 01:32:14,594
Ничего.
1242
01:32:15,117 --> 01:32:17,343
Какой убогий шкаф.
1243
01:32:17,368 --> 01:32:18,754
Эй, посмотри.
1244
01:32:20,169 --> 01:32:22,235
Это ее юбка новой волны, чувак.
1245
01:32:22,260 --> 01:32:23,741
Как круто.
1246
01:32:28,255 --> 01:32:29,962
Смотреть. Вам нравится это?
1247
01:32:41,355 --> 01:32:44,028
Привет, Руи, чей
револьвер это, да?
1248
01:32:44,341 --> 01:32:45,588
Это Лили.
1249
01:32:45,613 --> 01:32:48,178
Она боится грабителей.
Но всё в порядке, он разгружен.
1250
01:32:49,635 --> 01:32:51,955
Итак, мальчик, руки вверх!
1251
01:32:51,980 --> 01:32:54,009
Бам, бах, бах, бах, бах!
1252
01:32:58,766 --> 01:33:00,685
Эй, ты там, просыпайся.
1253
01:33:00,918 --> 01:33:03,585
Эй, подержи это.
Я предпочитаю свой собственный пистолет.
1254
01:33:18,062 --> 01:33:20,548
Эй, мальчик, как насчет
какая-нибудь русская рулетка?
1255
01:33:26,184 --> 01:33:27,584
Какое облегчение.
1256
01:33:29,063 --> 01:33:31,909
Эй, Марсело, как насчет
какая-нибудь русская рулетка?
1257
01:33:34,827 --> 01:33:36,260
Я внутри.
1258
01:33:45,491 --> 01:33:46,818
Я выиграл.
1259
01:34:21,389 --> 01:34:25,758
Вульгарная звезда
1260
01:34:39,072 --> 01:34:41,325
Футбол – для мужчин, черт возьми!
1261
01:34:44,082 --> 01:34:46,396
Пойдем. Удачи
все. И победа!
1262
01:34:46,421 --> 01:34:49,025
Давай поиграем, ладно?
Давайте, девочки!
1263
01:34:50,871 --> 01:34:54,138
♪ Как это красиво! ♪
1264
01:35:07,474 --> 01:35:10,485
Выходим на поле сейчас:
женская сборная Бразилии по футболу,
1265
01:35:10,510 --> 01:35:13,611
Футбольный клуб Чайки.
И посмотрите на девушек, полных энергии.
1266
01:35:13,636 --> 01:35:16,925
Дриблинг здесь слева от нас,
Лили, Нильза, Рита, эта маленькая девочка.
1267
01:35:16,950 --> 01:35:18,557
Я верю в
эта ее голова.
1268
01:35:18,582 --> 01:35:20,388
Давай не будем сегодня облажаться, Ненека.
1269
01:35:20,413 --> 01:35:21,728
Это важный матч.
1270
01:35:21,753 --> 01:35:23,676
И команде нужно
чтобы играть широко, играйте красиво.
1271
01:35:23,701 --> 01:35:26,870
Веселый футбол, свободный футбол,
каким и должен быть женский футбол.
1272
01:35:26,895 --> 01:35:29,348
Против сборной Италии
команда здесь, в парке Сан-Хорхе.
1273
01:35:29,373 --> 01:35:31,962
Матч рассмотрен
что-то вроде игры-реванша.
1274
01:35:31,987 --> 01:35:35,334
В Бразилии дела идут очень плохо.
против итальянцев в последнее время, да?
1275
01:35:35,359 --> 01:35:37,841
Так кто знает, может быть, наш
женская команда «Чайки»,
1276
01:35:37,866 --> 01:35:40,636
могу отыграть Бразилию
международный престиж
1277
01:35:40,661 --> 01:35:42,873
в сегодняшнем матче против Италии.
1278
01:35:43,513 --> 01:35:46,420
Эй, ты, ты там! Идите сюда.
1279
01:35:46,974 --> 01:35:48,253
Эй, чего ты хочешь?
1280
01:35:48,278 --> 01:35:50,073
- Мне нужно поговорить с Лили.
- Лили, кто, малыш?
1281
01:35:50,098 --> 01:35:51,250
Вратарь, блин.
1282
01:35:51,275 --> 01:35:53,157
Девочки пошли на
поле давным-давно.
1283
01:35:53,691 --> 01:35:55,144
Черт...
1284
01:36:07,850 --> 01:36:09,271
Эй, ты там.
1285
01:36:10,188 --> 01:36:11,770
Чувак, мне нужно войти.
1286
01:36:11,795 --> 01:36:13,513
мне нужно поговорить с кем-нибудь
от команды прямо сейчас.
1287
01:36:13,538 --> 01:36:15,813
Нет, не могу. Только журналисты
и сертифицированный персонал.
1288
01:36:15,838 --> 01:36:18,710
Но это срочно, чувак,
это случай смерти, ты меня понял?
1289
01:36:18,735 --> 01:36:20,683
Что ж, я посмотрю, что можно сделать.
1290
01:36:20,708 --> 01:36:22,483
Я поговорю с тренером.
1291
01:36:33,084 --> 01:36:34,531
Марсело!
1292
01:36:36,094 --> 01:36:38,367
Что случилось? Швейцар
сказал мне, что это срочно.
1293
01:36:38,392 --> 01:36:40,769
- Чувак, мне нужно поговорить с Лили прямо сейчас.
- Но прямо сейчас?
1294
01:36:40,794 --> 01:36:42,717
Произошло что-то безумное.
Мне нужно войти.
1295
01:36:42,742 --> 01:36:44,505
Но игра вот-вот начнется.
1296
01:36:44,579 --> 01:36:46,199
Руи покончил с собой.
1297
01:36:47,284 --> 01:36:49,672
Выстрелил себе в голову, чувак.
1298
01:36:49,901 --> 01:36:52,705
Вышиб ему мозги.
Ты меня понимаешь, чувак?
1299
01:36:52,730 --> 01:36:55,338
Я делаю, я делаю! Просто успокойся.
1300
01:36:55,363 --> 01:36:56,893
Что это за заблуждение?
1301
01:36:57,048 --> 01:36:59,154
Я знаю, что нам нужно рассказать Лили.
1302
01:36:59,475 --> 01:37:01,764
Она вратарь команды.
Она нам тоже нужна.
1303
01:37:01,789 --> 01:37:02,697
Какого черта, чувак?
1304
01:37:02,722 --> 01:37:06,068
И кроме того, это команда
дебютировал в международном матче.
1305
01:37:06,592 --> 01:37:09,878
Знаешь, что это значит?
Вы понимаете меня?
1306
01:37:09,903 --> 01:37:11,145
Нет.
1307
01:37:11,220 --> 01:37:13,299
И я надеюсь, что ты пойдешь на хуй!
1308
01:37:13,619 --> 01:37:16,012
Давайте приготовимся к
начало этого матча,
1309
01:37:16,037 --> 01:37:18,631
международный матч,
в составе команды Чайки
1310
01:37:18,656 --> 01:37:20,715
начинает принимать
свои окончательные позиции.
1311
01:37:20,740 --> 01:37:23,014
Переезд туда, в косточку авокадо
это маленькая девочка Джелли.
1312
01:37:23,039 --> 01:37:24,541
9 – номер девушки.
1313
01:37:24,566 --> 01:37:26,110
Не облажайся, девочка моя.
1314
01:37:26,135 --> 01:37:27,461
Судья дает сигнал свистка.
1315
01:37:27,486 --> 01:37:29,847
Теперь да, мяч катится свободно.
Стартует сборная Италии.
1316
01:37:29,872 --> 01:37:31,207
Сенсационный матч
1317
01:37:31,232 --> 01:37:33,495
Футбольный клуб «Чайки»
и сборная Италии.
1318
01:37:33,520 --> 01:37:35,087
Итальянцы идут в атаку.
1319
01:37:35,112 --> 01:37:37,201
Ненека очищает его,
Джелли пытается контролировать...
1320
01:37:46,101 --> 01:37:47,473
Фол со стороны итальянской команды.
1321
01:37:47,498 --> 01:37:51,096
Свободный удар идет правильно
в устье цели,
1322
01:37:51,121 --> 01:37:52,631
итальянской командой!
1323
01:37:52,656 --> 01:37:55,581
Лоретта, маленькая девочка,
приходит сенсационно.
1324
01:37:55,606 --> 01:37:57,940
Лили немного обманули
касание защиты.
1325
01:37:57,965 --> 01:38:01,517
Бразильские фанаты
Чайки немного раздражаются
1326
01:38:01,542 --> 01:38:05,417
с вручением
первый гол сборной Италии.
1327
01:38:05,442 --> 01:38:07,561
Италия ведет 1:0.
1328
01:38:17,560 --> 01:38:20,425
Чайки выходят на
нападение на итальянцев.
1329
01:38:20,450 --> 01:38:21,677
Желейный дриблинг
через центр.
1330
01:38:21,702 --> 01:38:22,848
Картошка, открой ее и
переключитесь вправо.
1331
01:38:22,873 --> 01:38:24,841
Давай, девочка,
счет уже ваш!
1332
01:38:24,866 --> 01:38:26,498
Глубокий проход в Ненеку.
1333
01:38:26,523 --> 01:38:28,431
И в конце концов она дает это
прямо обратно в Ненеку.
1334
01:38:28,456 --> 01:38:30,098
Беги, девочка, беги,
ради бога!
1335
01:38:30,123 --> 01:38:32,050
Она открывает место для Картошки.
Я с тобой, Картошка.
1336
01:38:32,075 --> 01:38:33,864
Она пишет это в подписи,
готовится переправиться.
1337
01:38:34,358 --> 01:38:36,571
Он отклоняется от защиты
и уходит на угловой.
1338
01:38:36,596 --> 01:38:39,940
Чайки пытаются
оказать давление на сборную Италии.
1339
01:38:41,368 --> 01:38:42,895
А толпа продолжает аплодировать...
1340
01:38:54,895 --> 01:38:57,415
Нильза идет слева.
Я с тобой.
1341
01:38:57,440 --> 01:39:00,074
Это твое место...
Нарушение правил... Полиция!
1342
01:39:00,099 --> 01:39:02,554
<Я> Полиция! Полиция! Пенальти!
1343
01:39:03,244 --> 01:39:06,517
Ты, лесбиянка! Ты не знаешь
как дать сигнал в этот чертов свисток!
1344
01:39:22,989 --> 01:39:25,081
...ястребы и маленькие птички
играют
1345
01:39:25,106 --> 01:39:26,670
в матче, который
пользуется большим престижем,
1346
01:39:26,695 --> 01:39:30,311
потому что новый бразильский футбол
из этого могут выйти таланты.
1347
01:39:30,336 --> 01:39:31,706
Вот и все, малыш. Поехали!
1348
01:39:31,731 --> 01:39:33,139
Давайте сделаем это правильно!
1349
01:39:33,164 --> 01:39:35,456
Мяч свободно катится
вниз налево с Дуду.
1350
01:39:40,398 --> 01:39:42,691
Сделай это хорошо, малыш,
счет за вами!
1351
01:39:42,716 --> 01:39:44,438
Он посылает крест
в защиту.
1352
01:39:44,463 --> 01:39:46,749
Зезиньо контролирует это
в линии полузащиты.
1353
01:39:46,774 --> 01:39:49,829
Он открывает оборонительный сектор,
пытаюсь пройти налево на Сезара.
1354
01:39:49,854 --> 01:39:51,873
<Я> Он это видит. Малыш
идет вперед. Жесткий подкат!
1355
01:39:51,898 --> 01:39:54,938
Похоже, ребенок пострадал.
Похоже, он вышел из игры.
1356
01:39:54,963 --> 01:39:56,337
Но у нас здесь есть Доротея.
1357
01:39:56,362 --> 01:39:57,790
Разве ты не знаешь, как
поиграть в мяч, Доротея?
1358
01:39:57,815 --> 01:40:00,293
Да, ты, мой мальчик. Иди сюда!
1359
01:40:00,318 --> 01:40:03,312
С этого момента Доротея
выходя на поле!
1360
01:40:11,082 --> 01:40:12,996
- Беги!
- Подожди. Подожди, Ритинья.
1361
01:40:13,021 --> 01:40:15,748
Ты путаешь меня с
тот маленький баскетболист?
1362
01:40:15,773 --> 01:40:17,203
Нет, моя маленькая ножка.
1363
01:40:17,228 --> 01:40:19,543
Посмотри, где мой
баскетболист есть.
1364
01:40:21,437 --> 01:40:23,096
Хорошо, что ты пришел.
1365
01:40:27,930 --> 01:40:29,876
Стоп, стоп.
1366
01:40:30,916 --> 01:40:32,553
Не здесь.
1367
01:40:33,118 --> 01:40:34,893
- Я опаздываю.
- Но почему?
1368
01:40:35,046 --> 01:40:36,923
Я не могу прямо сейчас.
1369
01:40:37,796 --> 01:40:40,083
И я закрыт на инвентаризацию.
1370
01:40:45,336 --> 01:40:47,722
Прекрати, Домингос. Нет.
1371
01:40:48,249 --> 01:40:49,913
Нет, я уже сказал тебе нет.
1372
01:40:49,938 --> 01:40:51,966
Не здесь.
Ты выбираешь каждое сумасшедшее место.
1373
01:40:51,991 --> 01:40:54,487
- Всего один раз. Давай, только здесь.
- Нет, нет.
1374
01:40:54,811 --> 01:40:57,137
В середине
скоростная автомагистраль? Это ужасно.
1375
01:40:57,162 --> 01:40:58,711
Нет, нет, нет. Нет.
1376
01:40:58,736 --> 01:41:01,147
я только трахну тебя
если это на Виадуто-ду-Ча.
1377
01:41:01,172 --> 01:41:03,291
Ой, смотри, смотри туда!
Этот парень мой друг.
1378
01:41:03,316 --> 01:41:05,803
Ах, да? Тогда ты будешь
посмотрим, что я сделаю.
1379
01:41:20,401 --> 01:41:23,757
Фонтан удовольствия
1380
01:41:23,991 --> 01:41:26,272
Субтитры: @cultfilmfansub